〔英国〕华兹华斯《致杜鹃》赏析 / 开普饭

作者简介:朱玉,英语语言文学博士,首都师范大学外语学院英文系讲师. 在<聆听诗行的耳朵:写与读>中,爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney)谈到诗歌创作的经验:&quo ...

<锦瑟>原文锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年. 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃. 沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟. 此情可待成追忆?只是当时已惘然. <锦瑟>译文精美的瑟为什 ...

刚刚开始写作的最初几年,在与朋友谈论诗时,有一个话题总是被反复提出,那就是我们应该写现代诗.而在当时的认识中,我所理解的现代诗主要是指波德莱尔之后的西方现代主义诗,因为那时我认为正是从波德莱尔开始,一 ...

4月7日星期二晴今天一起床就开始梳妆打扮,三个星期里第一次穿裙装,然后准点开始我的直播生涯.熟悉我的人都知道,我很木讷,说得好听一点,比较安静的女生.奇怪的是, 一看到我的学生,就突然健谈了起来 ...

[英国] 华兹华斯让别的歌手唱他们的天使① 像明艳无瑕的太阳; 你何尝那样完美无疵? 幸而你不是那样! 没有人说你美,别放在心上, 由他们去吧,玛丽-- 既然你在我心中的形象什么美也不能比拟. 真 ...

[英国] 华兹华斯温柔的少女,你翩然出现, 似霖雨把"美"洒向人间! 十四个年头齐心协力②, 把山川灵秀钟萃于你: 苍苍的山石;青青的草茵; 雾帷半揭的漠漠丛林; 肃静无哗的湖水 ...

[英国] 华兹华斯让别的歌手唱他们的天使① 像明艳无瑕的太阳; 你何尝那样完美无疵? 幸而你不是那样! 没有人说你美,别放在心上, 由他们去吧,玛丽-- 既然你在我心中的形象什么美也不能比拟. 真 ...

湖畔的水仙花--华兹华斯 William Wordworth 不知道华兹华斯(William Wordsworth,177<1850年)的读者,也一定听过这首著名的像水仙花一样美丽清新自然的诗歌 ...

我一见彩虹高挂蓝天心儿就跳动不止; 小时候我就是这般情形; 成年了依然有此心境; 但愿年老时仍不会改变. 要不,让我死! 儿童既然是成人的父亲, 我就能指望这天然的谦恭, 自始至终贯穿我的今生今世. ...

[英国] 华兹华斯我曾在陌生人中间作客, 在那遥远的海外; 英格兰! 那时,我才懂得我对你多么挚爱. 终于过去了,那忧伤的梦境! 我再不离开你远游; 我心中对你的一片真情时间愈久愈深厚. 在你的 ...

[英国] 华兹华斯我有过奇异的心血来潮, 我也敢坦然诉说 (不过,只能让情人听到): 我这儿发生过什么. 那时,我情人容光焕发, 像六月玫瑰的颜色; 晚间,在淡淡月光之下, 我走向她那座茅舍. 我目 ...

[英国] 华兹华斯鲁思,她孤孤单单被撇下, 爸爸屋里来了个后妈, 那时,她七岁不满; 没有谁管她,她随心所欲在高山低谷游来荡去, 自由,冒失,大胆. 她用燕麦秆做一支短笛, 一吹,便吹出笛音嘹呖, ...

[英国] 华兹华斯在阴凉的树荫下, 我遇见可爱的露伊莎, 那少女像山林水泽中的女神, 为什么? 我见了她不敢说话. 她敏捷而有力地跳过岩石, 就像五月间的小溪飞出山崖! 她爱她的炉火,茅舍的家, 也 ...

〔英国〕华兹华斯《致杜鹃》赏析