https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791
雅典的少女
拜 伦（英国）
雅典的少女啊，在我们分别前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我临别前的誓语：
你是我的生命，我爱你。
我要凭那无拘无束的鬈发，
每阵爱琴海的风都追逐着它；
我要凭那墨玉镶边的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的嫣红；
我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
你是我的生命，我爱你。
还有我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身；
我要凭这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达；
我要说，凭爱情的一串悲喜：
你是我的生命，我爱你。
雅典的少女啊，我们分了手；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
这是一首热情奔放的爱情诗，写于诗人第一次旅居雅典期间，也是拜伦的名篇《恰尔德·哈罗德游记》中的一个篇章。诗人以一句"你是我的生命，我爱你"贯穿全诗，直接而热烈地倾吐出对雅典少女浓郁的爱恋。这是爱的心声，也是爱的誓言，使人读来无不受到强烈的感染。诗作的二、三节以动人的笔触描绘了雅典少女的美丽风姿，天真活泼的雅典少女随着诗行的展开而跃然纸上，"无拘无束的鬈发""墨玉镶边的眼睛""野鹿似的眼睛"，比喻新颖独到，令人难忘。值得注意的是，诗人对雅典少女的爱也融合着对整个希腊的爱。诗人酷爱这个文明古国，时刻关注着在土耳其统治下的希腊人民的命运。13年后，他毅然回到希腊，积极投身于希腊的民族独立运动，并为之献出宝贵的生命。拜伦是一个浪漫之子，对于所爱直抒胸臆，对于所恨痛斥批评。一个随性之人从来不会把自己的感情闷在心里，而是穷尽毕生的词汇，用尽全部的力气，歌咏出那一份随时可能喷薄而发的感情。这样热情如火的诗人，才能写出这般柔情似水的爱情诗——《雅典的少女》
一个人身上最重要器官的是什么？毫无疑问，是那一颗时时刻刻都在跳动的心脏。这样一个无比珍贵的宝物，拜伦却可以毫无条件地交给自己心爱的少女，这是多么伟大的赤子之心啊！也许有些不舍，可最后他宁愿留下这颗心离去，也不愿意让这位女子成为他此生的遗憾。或许还不够，还要留下自己身上剩下的一切，才能毫无保留地表达自己最深诚的爱意。雅典的少女是诗人眼中的情人，身上所有部位都是美的，无论眼睛、头发、嘴唇。美到如痴如醉，美到不可自拔。那被自由之风所追逐的秀发，是天地间的风之精灵；那被墨玉沾染气息的眼眸，是望不见底的无尽深渊；那吹弹可破的脸蛋，是一颗挂在树上红通通的苹果……自然是世上最美的存在，诗人眼中的少女，就是自然的化身。唯有用美妙的歌喉，来唱出内心的无比深情。恐怕语言已经无法准确而完整地表达内心的情感了，他要加以行动。用美丽的鲜花来传达爱意，让爱的芬芳在空气中飘荡，让一旁的路人嫉妒去吧，他只管他的爱情在此地完美地绽放。无论爱情里面会经历怎样的悲喜，他都愿意接受，悲伤是滋润爱情的雨露，欢喜是温暖爱情的阳光，挫折是春雷阵阵，一切过后将遇见彩虹。拜伦深爱着雅典的少女，爱她的热情活泼，爱她的可爱顽皮，她那纯真的笑容深深烙印在拜伦的心里，让拜伦无法自拔，迷恋不已。是怎样的城邦孕育了这样的少女，没错，正是伟大的雅典！这座屹立不朽的城邦是希腊最美丽繁华的象征，在这里，诞生出了让拜伦深爱的少女。她们身上的那种气质，无与伦比，让拜伦陶醉其中。拜伦爱那群美丽的雅典的少女，但更爱雅典，因为雅典本身就是一位气质非凡的少女！
在这首诗中，拜伦运用现实主义与浪漫主义相结合的手法，以描写纯洁而真挚的爱情为主基调，采用白描、渲染、烘托、抒情等多种艺术手法，描绘了一幅幅鲜明生动感人肺腑的隽美爱情诗画，每首诗都是一幅亮丽图画，字字饱含挚爱深情，首首诗篇昭示深刻立意，真可谓诗中有画， 诗中有情，诗中有意，从而酣畅淋漓地抒发了诗人拜伦追求爱情 渴望平等向往自由的博大情怀。
拜伦的爱情诗是欧美文学创作的重要组成部分，关于爱情这个永不湮灭的文化主题，他给后世的作家对爱情的理解和创作起了很重要的作用。
作者简介
拜伦(1788~1824)英国伟大的积极浪漫主义作家，十九世纪上半叶欧洲最有影响的诗人之一。出生于伦敦破落的贵族家庭，10岁继承男爵爵位。曾在哈罗中学和剑桥大学读书，深受启蒙主义的熏陶。成年后反对专制压迫，支持人民革命的进步思想，成为19世纪初欧洲革命运动中争取民主自由和民族解放的一名战士。
拜伦从学生时代开始写诗，1812年发表的《恰尔德·哈罗尔德游记》(第1、2章)是他的成名作。1816年，拜伦因私生活受到上流社会的排斥，愤而移居意大利。在意大利，他写了《恰尔德·哈罗尔德游记》的第3、4两章(1817、1818年)。这部抒情叙事长诗和未完成的巨著《唐璜》是他最著名的代表作。
乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、导演。表演艺术家，国家一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席 ，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席、上海市政协七、八、九、十届委员(九、十届)常委 。曾获"中国百年电影百位优秀艺术家"称号及"我最喜爱的男配音演员"称号。2002年被评为"译制艺术学科带头人" 。2017年荣获"百年新诗贡献奖-朗诵贡献奖" ，2018年荣获第十四届"全国德艺双馨终身成就奖" 、中华文化促进会"华语声音者终身成就奖" 。
