“建造”一词待商榷（CCTV-1《我们走在大路上》（第4集）解说词有误）
作者：河北 田鑫
编辑同志：
9月17日晚，中央电视台一套大型文献节目《我们走在大路上》（4集）解说词有一处明显不妥。即：“宏伟的农业基础工程，保障了农业稳定增收明显增产，并为发展现代化农业，建造了必要的基础条件”。这里“建造”一词与其连带的“基础条件”，属于词语搭配不当，“条件”只能与“创造”搭配，而不能“建造条件”，需要商榷。
“建造”的释义：打造一些楼房等建筑，制造；“创造”是指将两个或两个以上概念或事物按一定方式联系起来，以达到某种目的的行为。简而言之，创造就是把以前没有的事物给产生出或者造出来，这明显的是一种典型的人类自主行为。因此，创造的一个最大特点是有意识地对世界进行探索性劳动。
那么，在“这里”（指纪录片），“农业基础工程”显然是过去没有，是“创造”出来的，不应该用“建造”。再从词语搭配看，“建造条件”，也是不恰当的，应为“创造”条件。
因此，笔者认为，如此大型文献，语言出现瑕疵，是不应该的。一方面，说明在文字把关上欠妥；另一方面，反映出了对中华汉字运用的不甚了解，导致运用不精准；再一方面，折射出对文字艺术的态度，存在粗心和疏忽。汉语文字是中华瑰宝，汉字运用有严格的逻辑和搭配，不能轻易出差，尤其是重要文章和场合，更应当严肃谨慎。其实，文字工作，也应当讲政治担当，这才是“文化自信”的根脉！
姓名：田鑫
地址：河北省张家口市怀安县柴沟堡镇工业街1号中国人民银行怀安县支行
邮编：076150
手机：13323035063
赞 (0)