试译雅克•德里达：《论埃德蒙•雅贝斯与书的疑问》 / 开普饭

做虚假广告就会被打入地狱. --<塔木德> 古往今来,许多民族都有着求真务实的精神.中国人早就有了"华而不实,耻也""君子务实"的警句,阿拉伯民族也 ...

刘楠祺译 (他说:"你识我,故我在.我应该将我的相似性给你." 除了以思想之名祭献的所有思想在头脑中死亡以外,思想还能是什么?当相似性出现,通过它的提问得到验证,除了潜行的相似性 ...

埃马纽埃尔·列维纳斯 [题解] 本文选自埃德蒙·雅贝斯<边缘之书>(Le Livre des Marges),法国:Fata Morgana出版社,1984年版,第168-176页. 埃马 ...

刘楠祺 2013-11-18 11:49:20 埃德蒙·雅贝斯 <孤独的峭壁> 第一个声音你的孤独是一座诡计与琴弓的花园你的孤独是一座灰烬与宝剑的钟楼你的孤独是一条从新近的雕像剪下的 ...

刘楠祺 2013-09-16 16:12:46 埃德蒙·雅贝斯埃德蒙·雅贝斯(Edmond Jabès),法国作家.诗人,1912年4月16日出生于开罗,1991年1月2日逝世于巴黎. ...

刘楠祺译夜不过是光在漫长之旅中的茫茫空间. 一 --这种分心的责任或许不在作家,而应归咎于书. 词语分心.它们常在中途撇下我们. 不管有没有道理,苏阿希拉比是这样解释的:死亡不过是生命的一次荒唐的 ...

20世纪的法国文坛巨星云集,大师辈出.其中,集诗人.作家.哲学和宗教思想家于一身,与让-保罗·萨特.阿尔贝·加缪.克洛德·列维-斯特劳斯并称四大法语作家的埃德蒙·雅贝斯绝对是一位绕不过去的人物. 先看 ...

刘楠祺译一我知道他存在.我看见他.我触摸他:但他是谁而我又是谁?我们互相都知道他,一个为另一个.从那儿开始-- 这张面孔,或许就是那张忘却而又重逢的面孔.--是我面孔之前我的旧貌,后来呢?-- ...

埃德蒙·雅贝斯(Edmond Jabès,1912-1991). 灰色埃德蒙·雅贝斯白与黑的焦虑:灰. 没有时间变黑的词语,它们的转变如此迅疾--你称之为点画.但它们仍在纸上留下了这个灰色,朦胧之 ...

"与自己相像是否仅仅意味着相像?我相像,与谁相像?无疑是与那个与我相像的人相像." "但如果同一幅图像指认出我们两个,甚至是对我们的相互指认,那我们是谁?" & ...

试译雅克•德里达：《论埃德蒙•雅贝斯与书的疑问》