《宋词诗译800首》387蝶恋花（苏轼）

蝶恋花

苏轼

记得画屏初会遇。好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。

那日绣帘相见处。低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。

【译诗】杨春林

记得当初画屏遇，

夜间好梦恋绵绵。

忽而幽会忽而断，

望断高唐路漫漫。

燕子双飞来又去，

窗前几度春光散。

那日绣帘相会处，

低头假意走一边。

含笑娇手弄鬓发，

美似浮云缕一般。

紧锁秀眉羞开口，

深情难诉生人前。

【简析】杨春林

　　苏轼的这首《蝶恋花》是一首柔情似水的纯爱情词。它毫无掩饰地写出了一个男子的单相思。宋仁宗嘉祐五年正月，东坡服丧期满，自四川赴京师。途经三峡看到楚地高唐神女峰时，触景而思念妻子王弗，作此词。

　　上片回忆了恋爱初遇、破灭、思念的全过程。“记得画屏初会遇”，写爱情的开端的美妙令人难忘，曾与心爱的人在画屏之间初次会遇，至今记忆犹新。“好梦惊回，望断高唐路”，不知出于什么原因，情缘突然被割断了，一场美梦的破灭，一切幸福的向往都化为泡影。这里借高唐之典比喻再也不能与情人相会。“燕子双飞来又去，纱窗几度春光暮”，这两句进一步写出男主人公的一片痴情。虽然是“高唐梦断”，情丝却还紧紧相连。梁间的双飞燕春来又秋去，美丽的春光几度从窗前悄悄走过，对她的思念却不因时间的流逝而减弱半分。燕子双飞，春光逝去，表明词人这几年是在极度的思念中度过的，是在没有希望的等待中度过的。

　　下片集中描述他们之间最甜蜜的一次相会。“那日绣帘相见处”，相会的时间与地点是在绣窗旁。“低眼佯行，笑整香云缕”，画出女方的娇羞之态，低眉垂眼假意要走开，却微笑着用手整理自己的鬓发。足见她的忸怩之态，传出钟情于他的心底秘密。“敛尽春山羞不语，人前深意难轻诉”，写女方的内心活动，敛起眉头不说话，不是对他无情，实在出于害羞。姑娘当然不好在人前轻率地倾吐自己的情话。如此纯真，招人疼爱。全词就以此甜蜜的回忆而结束，活泼有分寸，细腻有余味。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。