海外易学 || 任运忠：明清西方传教士对《易经》的适应性解读与英译 —

在<耶稣会罗马档案馆明清天主教文献>的12册文献中,有关艾儒略的著作占了最大的篇幅.其中第四册与第七册整册都是艾儒略著作. 意大利人艾儒略,精通汉字,知识渊博,被人誉为"西来孔子 ...

历史是一方镜鉴,可以明是非: 历史是一架天平,可以知得失, 历史是一座宝库,可以启智慧. --献给喜欢历史.善于思考的朋友. 功在晚明惠及当今,晚明天主教文献<天 ...

文/子非鱼今天,随便聊聊晚清的传教士,没有主题. 随着清朝国门被打开,一大批西方传教士涌进了中国.他们能接触到中国各个阶层的人,并亲眼目睹了西方列强对中国的迫害. 于是,大部分的传教士抱着拯救中国的 ...

基督教相信大家都听说过,也不陌生,很多西方的节日,比如圣诞节.情人节等,咱们中国人也开始过了,那么大家知道基督教是什么时候传入中国的吗?今天让我就帮助大家了解一下. 基督教传入中国,总体来说可以分为四 ...

文章转载自:历史D学堂清朝从清世祖顺治皇帝开始,就在宫廷里供养.任用了很多来自西方的传教士,单是康熙.雍正.乾隆三代就有将近80位传教士在宫廷中.由此在宫中形成了一个由西洋传教士组成的群体.这一群体 ...

夏含夷与易学研究兼及典籍翻译与中国文化国际影响力之间的辩证关系文 | 李伟荣原刊于<外语学刊>2020年第4期 1 引言雷文德( G．Redmond) 于2017年出版译著< ...

所谓艾儒略(Giulio Aleni) 著的<职方外纪>(1623年)来自利玛窦(Matteo Ricci) 改写的郑和文献.<职方外纪>载:"其土音各种不同,有一正 ...

[摘要]晚清传教士笔下的中国形象,是在他们自己的价值观和视野下对中国形象的塑造和描写,有着写实的一面,也有着西方语境下想象的一面.这些描写不仅仅是传教士对于中国形象的简单独白,更多的是注视者文化对被注 ...

约翰·马吉(John Magee)(1884-1953),出生于美国宾夕法尼亚州匹兹堡市一个律师家庭,毕业于耶鲁大学和麻省剑桥圣公会神学院,1912年作为牧师被美国圣公会派往中国后,一直在南京下关挹江 ...

红色华诞67周年 National Day of the People's Republic of China 封中莆阳陈俊 2015年12月21日,莆田本土集邮者陈俊应邀来邀来[莆田长谷]微信公 ...

<红楼梦>早期英译补遗之二--梅辉立对<红楼梦>的译介* 王金波王燕特别说明 A (本文作者:上海交通大学外国语学院,邮编:200240:上海政法学院外语学院,邮编:20 ...

本文原载<燕山大学学报(哲社版)>2020年第4期已获作者和刊物授权转载,特此致谢! [摘要] 近年来,国内学者开始尝试从社会学视角考察中国文学译介与传播,但对海外华裔学者译介汉籍的 ...

海外易学 || 任运忠：明清西方传教士对《易经》的适应性解读与英译 ——以麦格基译本为例