瓜瓜斋第90期：中国传统词汇的英文翻译——以林语堂《苏东坡传》为例 / 开普饭

好消息! 在同学们的期待下,宝利老师语音导读开始了.大家每天跟着读一章,不多,不费时,收效好.对于想读书又总不能静下心来好好读的朋友来说,这样可以对付自己的拖延症和走马观花症.一起坚持读起来! 为大家 ...

好书推荐--<苏东坡传> 暑假的第二本书,读了林语堂先生的<苏东坡传>.在读这本传记之前,苏东坡也是我很喜爱的古代诗人.这种喜爱不仅是源于他那优美无比的诗句,更多的是他流露出的 ...

在苏东坡这一段生活中写的数百首诗里,很难找到何者是主要的情调.他写戏谑讽刺诗,启人灵思的山水诗,荡气回肠的爱情诗,有的诗轻松愉快惹人大笑,有的诗辛酸凄苦令人落泪.可是在表面的嬉笑欢乐之下,在筵席上的戏 ...

作为二十世纪四大传记之一的<苏东坡传>是林语堂先生最得意的作品.据说,林语堂当年去美国,什么也没带,只把有关苏东坡的书籍打包捆上,足见林语堂对苏东坡的喜爱.正如林语堂自己所说:" ...

王安石八年政权终于崩溃,可以一言以蔽之:"吕惠卿出卖了王安石,王安石出卖了皇帝,皇帝出卖了人民." 悟:多么痛的领悟!别管谁出卖谁,最后倒霉的都是老百姓. 苏东坡怒不可遏.他有好多 ...

常想一二不思八九 --读<苏东坡传>有感林语堂的传记文学<苏东坡传>记叙了北宋文学家苏东坡的一生.都说这本书是中国现代长篇传记开标立范之作,可我却不以为然.首先书的写法并非 ...

苏东坡是一位多才多艺的天才. 他有超越常人的智力,有诙谐的性格,豁达的情怀. 他的诗词文章或是一时即兴,或是有感而发,均自然流露,顺乎天性. 1 <苏东坡传> 林语堂的<苏东坡传&g ...

这一章可摘抄的真的很少啊!不是我懒. 甚至才高如苏东坡,真正的生活也是由四十岁才开始. 悟:年轻,或失之傲,或失之陋,或失之痞,或失之惰--到了四十岁,人便开始稳重沉静有作为. 后来,他在被迫之下,暂 ...

读书会12月份共读的是林语堂先生的The Gay Genius,有些朋友问:为什么<苏东坡传>的英文是The Gay Genius啊?莫非苏轼是同志? 在公号留言处的讨论 gay这个词有三 ...

翻译的由来现在,掌握一门外语对于许多国人来说已经不是什么稀奇事. 但是把时间倒退至几千年前,第一位会两种或者两种以上语言,可以进行翻译工作的大神究竟是谁? 这个问题还是要追溯到两千多年前的西周. 根 ...

以前我读美术史方面的书,要么小半途而废,要么功亏九九篑--翻了几页就不想看了.原因简单:我无法忍受枯燥或随意的语言.在我看来,无论是介绍何种知识的书,只要是好书,语言必定是它的首要价值.语言背后是作者 ...

今天键盘坏了,用软键盘临时凑合打几个字. 将进酒爱莲说(云母熟宣) 爱莲说(半生熟宣) 戏为六绝句(上) 戏为六绝句(下) 因为原创文章有字数要求,我电脑坏了没法打字,只能贴一段以前的杂论,以便将本 ...

明天就是除夕了,瓜瓜君这几日写了几页字,放上来,算是丙申年最后一期推送. 上十图(后四页是局部),是临写文徵明的<落花诗册>.原打算通临,不料写到第六页,没了耐性,索性收笔落款.继而用这个 ...

在书法作品中,如果出现简化字,一般会遭到嗤笑,说这人没文化.通常的规矩是,在生活中,用简体,在书法中,用繁体.当然,也有在生活中装逼用繁体的,没有问题.繁体给我们的感觉是:有文化. 其实呢,古代的字也 ...

蒙古四大汗国图铁木真的四个儿子:拙赤.察合台.窝阔台.拖雷拖雷的儿子们:旭烈兀.蒙哥.忽必烈.阿里不哥等海都:窝阔台的孙子近日读完法国史学家雷纳·格鲁塞的著作<蒙古帝国史>,该书起 ...

本期,我们接着聊一聊汉字的简化. 读过上一期的朋友已经知道,汉字的简化并非始于当代,而是古已有之.不过,汉字的演变史,也并非是一味简化的过程.下面是从邹晓丽编著的<基础汉字形义释源>一书中 ...

记得上学时,某学期,瓜瓜君选修了一门课程,叫<说文解字>研究,老师让买段玉裁的<说文解字注>.瓜瓜君出于求知的冲动,书一买回来就趴在书页上啃.第一次,啃完<序>,搁 ...

声明:第66期瓜瓜斋,经一位读者反映,发现文章里有一个知识性错误.误将长沙马王堆汉墓出土的帛书,当成战国楚国帛书,跟长沙子弹库战国楚国帛书搞混了.因此,该节将马王堆汉墓帛书和秦简进行对比,所得出的结论 ...

瓜瓜斋第90期：中国传统词汇的英文翻译——以林语堂《苏东坡传》为例