莎士比亚十四行诗第八十五、第八十六首 / 开普饭

再不演绎这首名作的话,眼瞅着一个夏天又要过去了.幸好,南方的夏天貌似永不消逝,就像莎士比亚笔下的你的美好和热烈. 抓住夏天的尾巴,跑马大叔三语美文朗读,周一诚意奉上莎士比亚十四行诗的第18首,愿你也能 ...

孙大雨(1905年1月21日-1997年1月5日),原名孙铭传,字守拙.号子潜.原籍浙江诸暨县,生于上海.著名诗人.文学翻译家.莎士比亚研究专家,新月社成员.毕业于清华学校高等科,曾先后在美国达德穆文 ...

译:十方 77 镜子将告诉你朱颜消逝日晷将告诉你韶华若驰白纸将记下你心灵之思此诗亦值得你细细品味镜子映照的你的皱纹将令你想起坟墓的裂缝日晷之影亦将令你看清时间正在步向永恒看吧,记忆无法 ...

73 在我身上你或许会看到这一天, 黄叶已经落尽,或剩下几许, 挂在枝头,摇落风寒-- 便似凋敝的舞台上,百鸟语声迟暮. 在我身上你或许能看到夕阳余晖, 日落之后在西天迷离, 又在漆黑的夜色中消逝, ...

71 如果我死去,不要再为我悲哀当你听到那沉重惨栗的钟声,便是宣告我已离开这满是虫豸的肮脏人世不,当你读到我这诗,别再记起作者是谁,因为我对你如此深爱宁愿被你那甜蜜的心灵忘记如果记起我会 ...

莎士比亚十四行诗第九十七.第九十八首译:十方 97 离开你便是冬天, 你若在乐满流年: 寒馁中天昏地暗, 腊月里空漠无边: 离别时正值夏日, 回忆处忽似硕果累累的秋天: 承载着青春风流的果实 ...

译莎士比亚十四行诗第八十九.第九十首作者:十方 89 你说抛弃我是我的过错, 我会立即为你的说辞辩解: 你说我跛足,我便将脚弄瘸, 对你的任何说法我绝不反驳: 我的爱人,你不能总对我如此羞辱, 道 ...

莎士比亚十四行诗第八十三.第八十四首译:十方 83 从未见你涂脂抹粉, 你的完美无需妆饰: 我发觉,或是感觉,你远胜, 那诗人能写给你的蹩脚谀辞: 故对你我只能放下笔墨, 让你自己现身来说明: 当下 ...

莎士比亚十四行诗第八十一.第八十二首译:十方 81 要么我活着为你撰写墓志, 便是你活着而我已腐在地底: 死神无法夺走人们对你的记忆, 我则将被遗忘得彻头彻尾: 你的名字将因这诗而永恒, 我一旦离去 ...

译:十方 79 当初独自向你求助, 我的诗独占了你全部妩媚: 而今我的清词丽句业已陈腐, 诗思老病而难尸其位: 亲爱的人啊,我承认你这美妙的主题, 值得更精细的笔触来雕饰: 可你那诗人对你的描绘, 不 ...

67 为什么他会在腐朽的世界生活用他的尊贵来粉饰这邪恶有罪者因他而得到善果因他相伴而自得其乐为什么用脂粉假扮他的面庞从他生动的神采中偷取死板的模样为什么要多事来摹绘那景象既然玫瑰的艳丽已 ...

莎士比亚十四行诗第八十五、第八十六首