波兰诗人扎加耶夫斯基：诗是隐藏绝望的欢乐 / 开普饭

李以亮译兰斯·拉尔森(以下简称拉):诗歌来自何处? 亚当·扎加耶夫斯基(以下简称扎):我认为有一个诗的来源--一个内在的来源--某个时不时消失又重现的事物.诗歌诞生于内心生活和外在世界相遇的时刻. ...

即便在近代历史中频频遭受屈辱,但波兰有资格因文学而骄傲.这片土地上走出太多优秀的诗人与作家,他们用锐利的词汇述说着自我的苦难与创伤.今天,我们分享波兰"新浪潮"诗歌的代表诗人亚当· ...

"当我们短暂离别/或者永远告别我们的所爱,/我们突然会无语,/现在,我们必须为自己发言,/没有人为我们发言了--因为伟大的诗人已经离去",这是扎加耶夫斯基写给米沃什的诗.现在,我写 ...

没有人可以取代他亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)已过世.波兰的享有世界声誉的领军诗人,享年75岁.他"在患重病后死于自己心爱的克拉科夫",波兰媒体报道.我的几 ...

亚当·扎加耶夫斯基是波兰极具国际影响的诗人.小说家和散文家.自1970年代发表作品至今,他已出版<画布><炽烈的土地><神秘学入门><无止境>等十余部诗 ...

扎加耶夫斯基在中国领取"诗歌与人·国际诗歌奖"(游坚/摄) 1 1979年,亚当·扎加耶夫斯基赴德国柏林短暂居留.当他终于得以远距离反观祖国波兰的社会现实和自己走过的创作道路时,他 ...

王家新译:给生者的哀歌:扎加耶夫斯基诗十二首雨的轶事我漫步在树荫的蓬帐下而雨珠偶尔滴落在我的身上仿佛在问: 你是不是渴望受苦? 想要哭泣? 柔和的空气, 湿润的叶子: --那气味曾是春天,悲哀 ...

扎加耶夫斯基诗七首 WZM 2013-02-20 19:17:31 1.那是西西里夜里,我们航行经过暗影憧憧. 飘缈如谜的海岸.远方,硕大的树叶在远山中摇曳仿佛巨人的梦. 海浪拍打船木, 暖风亲吻 ...

王家新译雨的轶事我漫步在树荫的蓬帐下而雨珠偶尔滴落在我的身上仿佛在问: 你是不是渴望受苦? 想要哭泣? 柔和的空气, 湿润的叶子: --那气味曾是春天,悲哀的香味. 死麻雀在所有的物体中一 ...

WZM2013-02-19 16:22:04 1.基尔克果论黑格尔基尔克果说起黑格尔:他让我想起某个人造了一座巨大城堡自己却住在挨着城堡的仓库里. 而精神,以此象征,寓居在头颅中简陋的 ...

(2011-07-08 10:15:35) 诗5首 (波兰)亚当·扎加耶夫斯基李以亮译画布我无声地站在一幅黑色的画布前一幅画布本可以做成外衣,衬衫,旗帜, 却以如此面目进入世界. 我无声地 ...

波兰诗人扎加耶夫斯基：诗是隐藏绝望的欢乐