《送灵辞》
剑川礼仪之邦，葬礼中的祭辞与《楚辞》相近，所以译为“送灵辞”。“魂兮归来！南方不可以止些。雕题黑齿，得人肉以祀，以其骨为醢些。蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。雄虺九首，往来儵忽，吞人以益其心些。这是屈子《楚辞·招魂》里的语句。再看白族《送灵辞》：
几子后开直乃旺（梅子开花十二月）
Jinx zix hol kel zaip nei ngua
匝很虚呢架汗葩（天寒水冰河冻僵）
Gvnl het xuix lil jian zaind pa
出每好呢达压革（出门游子疾归来）
Cv meid hox lil danp ya gel
可嫫燕尔那 （生母到何方）
Kot mox yinl ngaid ma
三殿四殿额点名（三殿四殿点了名）
Sanl din sib din hhef diat miail
接引童子呢架票（接引童子来催行）
Jif yenx top zit lil jia pia
五殿阎王呢初票（五殿阎王亲察视）
Wut din yeip wanp lil cux hhef
三丝汁堵鸭使所（不能分离难求情）
Sainl sel zaind duap yaf sainx sua
起丧初之安送努（起柩便是您走时）
Qi sanl cvt zil ngal sonx not
五走保脑匡细鸭（阴间坡陡慢些行）
Ngvx zonx bod nox kuanl xil ya
爷奶好呢之得务（爷爷奶奶前迎候）
Yip yinl nei hox zex ded mel
灰呢乃直补朽干（香烟袅袅是接引）
Huix zil not lil but xiaox ga
衣直赕脑送努退（阳间路上送一程）
Yil zil dot nox sonx not tuinl
谦有摆努安达鸭（青松坪到要返行）
Qiaint yot baind het ngal danp ya
迷些摆直迷些坚（边走边行边牵情）
Mi xiainl bei zil mi xiainl jianl
威眉坚直迷无花（眉宇纽成面麻绳）
Nguix mel jianl zaind mip lv huax
德务摆得妈十王（前面已到十王殿）
Dityi baind het mal sif wanp
观音尖直拜阿妙（不念观音阳世经）
Guanlyinl jianl zil baip at mia
赵昆古努摆过直（石头古桥翻过去）
Zop kuil gud nox bei gop zil
咱干楞努安 （只见绰影影）
Danp gax nel hhex anx
牛头马面闷工言（牛头马面两金刚）
Mel nox nioptop-mantmib mel gonx yind
阿嫫妈努该阿妙（妈您不要惊慌慌）
At mox mal nox gainl at mia
妈奥楞努迷古透（有人喂您迷魂汤）
Mal ol nel nox mip hol tanl
攀满细安堵 （再不牵心肝）
Pai mip xil ngal duap
谦有之努黑务买（松树顶上乌鸦呜）
Qiaint yot zet nox he ol maid
几弄吾三安 （再会“几弄吾”）
Yanl jit hhex hainl sanl anx
（2017.7.19茶色提供）
注:摘自格梅江老师的微博
朗读：茶色
白文：闲云
值班编辑：Dual Weit
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com