“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?

想必大伙都读过唐朝著名诗人贺知章的那首《回家偶书》,这首诗写于贺知章八十六岁,感情真挚,传唱千古,这首诗是这样写道:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。

请问这首诗“鬓毛衰”中的“衰”怎么读呢?有些人印象中,这个字是读“cui”,然而,如今正确的读法,其实是“shuai”。

“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?

类似的例子不在少数。例如杜牧的两首诗。

第一首是《过华清宫绝句三首》。其中一句“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”成为千古绝唱。那么“一骑红尘”中的“骑”怎么读呢?想必很多人会张口就来读“jì”,其实,专家们认为正确的读音是“qí”

“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?

当然,汉字是不断演变的,除了字的形状改变之外,字的读音,字的音韵也在改变,多音字便是这样演变出来的。

杜牧存在争议的第二首诗是《山行》:“远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。

这首诗存在两处争议。一处是“白云深处有人家”,也有可能是是“白云生处有人家”,在古籍中,这两种写法都曾存在,如今很多书籍中,也有特意注明:“'生处’一作'深处’”。不过如今几乎同一是用“白云深处有人家”。

那么,你更同意用“深”,还是用“生”呢?

“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?

另一处是“远上寒山石径斜”中“斜”的读音,很多八零后印象中,这个字是读“xia”,甚至当时老师就强调了读“xia”,然而,如今正确的读法,确实“xie”。

当然,也有人不同意读成“xie”,因为读“xia”更加顺口,而读“xie”显得十分之拗口,没有诗歌原有的韵味。

“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?

为何古诗中,“鬓毛衰”、“一骑红尘”、“石径斜”的读音会改变呢?网友们总结出两种说法,一种认为减少对原诗的误解,如果某个字在大部分诗歌都是一个读音,在其中一首诗则是另一个独创的读音,这会造成混乱,增加对诗的误解。一种认为诗歌中一些特殊的读音,是为了迁就诗歌中的音韵,但是,这可以由专家们去研究,但是不利于诗歌被“文盲”所接受,而诗歌是更应该面向大众的,而且古韵很多已经失传了,与其去追求韵,不如追求诗歌的义。一舍一得,舍去韵得到义。

2021-05-05 原文

“远上寒山石径斜”不读xie而读xia,劣币驱逐良币迁就“文盲”?的相关文章

“远上寒山石径斜”读xiá,还是xié?我和小学生吵了一架...

记得去年的时候,有一次因为"笔顺"的问题,我被大宝质疑"博士妈妈,连一年级的字都不会写"☞:陪娃写作业,这次最尴尬. 今天再跟大家聊聊,我俩之间的另一场&quo ...

远上寒山石径斜,白云生处有人家

远上寒山石径斜,白云生处有人家

【散记】远上寒山石径斜

结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔?心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相与还. 此中有真意,欲辨已忘言. 悠然见南山 之 远上寒山石径斜 村南五里地之外,是一带东西走向的绵延六 ...

书法欣赏 行书《山行》远上寒山石径斜 白云生处有人家

书法欣赏 行书《山行》远上寒山石径斜 白云生处有人家

李白为何是天才,读这六首绝句你就懂了,不常见但精妙,不读可惜

李白为何是天才,读这六首绝句你就懂了,不常见但精妙,不读可惜

大师佳作,不可不读!晚清经典诗作你读过几首?王和尚评清诗(第六)

黄节早年师粤中名儒简朝亮,后独居僧寺,发奋读书,十年不作诗.经过一番磨砺后,诗境日深,诗格愈高,终成一代名家. 这首诗写于1932年,其时国家动荡,危机四伏,作者有感于此愤而写诗.作者自比其诗为亡国之 ...

读绘本的孩子比不读的孩子多些什么?

很多人都在深究,怎么样才算是读书?是不是只有孩子捧着书在那儿看的时候才算是读书呢?我倒不这么认为.每当我看到一个孩子藏在母亲的怀抱中,看着面前摊开的绘本,听着母亲娓娓的讲述,从孩子专注的眼神,翻过一页 ...

撒贝宁说AK47不读“AK”读“阿卡”!到底该怎么念?|轻武专栏

轻武专栏是军武打造的单兵武器类栏目,不求最高深,但求最有料! 大家好,我是想头像机枪一样秃秃秃秃的排稿少女梦小二.   提起世界上知道的人最多的轻武器,莫过于前苏联的AK-47了.但是每次我在视频中读 ...

自然拼读法:字母A在单词中不读/eɪ/读什么?

自然拼读法也叫"Phonics",是让你通过掌握一些字母的发音规则,不看音标也能读出80%的英语词汇,从而把枯燥乏味的背单词变得轻松有趣.英语为母语国家的孩子都用它来学习语言,当然 ...