“信达雅”还是“整活儿”：令人挠头的电影译名与本地化趣谈

相关推荐

• 春节档电影们“再就业”了，当初异业合作的品牌还好吗？

  9月22日,国庆档预售正式开启,2020年的首个强档战火正式打响,截至2020年9月28日,国庆档预售总票房16197.4万.随着日前中国电影发行放映协会将影院上座率调升至75%,未来几天的预售数字还 ...

• 9.1分神作《寻梦环游记》中文译名激怒网友，这也太烂了！

  大家好,这里是简说英语.I am Jane. 前两天,看完<寻梦环游记>,我习惯性地打开豆瓣准备评分.私以为我们自己翻译过来的外文电影译名已经非常好了,结果还是遭到了网友的吐槽. 网友脑洞 ...

• 评述的“信”“达”“雅”

  "信""达""雅"是翻译学科里常用的一组词语.清末思想家严复在<天演论>里最先提出这个概念.他讲到:译事三难:信.达.雅.求其信 ...

• 信达雅，还有趣

  (朗读者:赵朋) 看<宋画三讲>,迷上了夏圭的<溪山清远图>,于是上网淘来高清长卷,顺手又入了一套中野京子的<名画之谜>.有时候,图书就是这样环环相扣,买买不息. ...

• “量子霸权”道路上的是与非，物理学家如何做到“信达雅”？

  元宵佳节,祝愿量子客所有的订阅者,万事圆满.   本文阅读目录: 01. 量子计算的兴起 02. "Supremacy(量子霸权)"提出 03. 质疑"Supremacy ...

• 质胜文则野378 信达雅 210727林海微澜

  既然提到杨耀先生,自然绕不开德国人古斯塔夫艾克Gustav Ecke和他著名的<中国花梨家具图考>Chinese Domestic Furniture in Photographs and ...

• 盘点一下英雄联盟国服那些让人惊讶的翻译，个个都做到了信达雅

  英雄联盟国服不是世界上最棒的服务器,有这一大堆的问题,比如说容易卡顿,比如说界面不够整洁,比如说容易发生BUG,这都是我们玩家的吐槽之处,但是英雄联盟唯一不能黑的地方就是国服的翻译和配音,这是国服的精 ...

• Get out of here，按照“信达雅”如何翻译？

  继续皮一下~

• 网传缅甸工业区莱达雅的中国男子被确诊？不要信，是谣言

  [缅甸之声讯]昨天,有人在微信群称,居住在莱达雅纳瓦叠住宅区的一名中国男子,已经确诊感染新型冠状病毒.经过确认,此消息为谣言. 卫生与体育部发布消息称,1月1日从中国返回缅甸,居住在莱达雅纳瓦叠住宅区 ...

• 仰光莱达雅一家制衣厂起火；缅北贵概战事持续；多地公共设施等遭袭击

  仰光莱达雅工业区一家制衣厂突发火灾 fb(Mizzima媒体),5月8日消息: 5月8日上午10点半左右,缅甸仰光省莱达雅东部镇区第二工业区内有一家制衣厂突发火灾.一个小时左右,大火才被扑灭. 截至目 ...

• 基石、康宁杰瑞、信达、广生堂……ASCO之中国药企业来了

  每年一度的美国临床肿瘤学会(ASCO)年会即将在本周五迎来盛大开幕,正在进入最后一周倒计时,不少中国公司纷纷预告他们的创新产品即将在这场年度盛会上登台.我们罗列部分中国公司,如基石药业.康宁杰瑞.信达 ...