《宋词诗译800首》445忆君王（谢克家）

忆君王

谢克家

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。

【译诗】杨春林

碧绿宫中柳，

枝头拂宫墙。

画楼深殿寂，

春日很漫长。

梁上归来燕，

依旧进出忙。

黄昏忆君王，

月破人断肠。

【简析】杨春林

谢克家的这首《忆君王》词是在靖康年徽、钦二帝被扣留之后，词人亲眼看到金人南侵，君主被掳，含泪写下了这首忠愤填膺的词。此词虽为小令仅有31字，但其凄凉怨慕之音，缠绵悱恻之感，溢于字里行间，是思想性和艺术性高度统一的作品。

全词不言国破君掳，巢复卵毁，而言宫柳依依，楼殿寂寂，一种物是人非的今昔之感，跃然纸上。此词通过宫柳拂墙联想宫殿主人；由宫殿寂寂无人而想到燕归何处；由燕子仍然忙着卸泥在旧梁上筑新巢，产生一种物是人非的今昔之感；最后叙燕子归来依旧忙。述忆君王，流露出不能忘情于故国的沉痛心情。“依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长”。富丽堂皇的景物后面，蕴藏着深深的隐痛。“燕子归来依旧忙”，燕子是无情之物，它哪知道楼殿依旧，而主人已换，仍然忙着衔泥，旧梁再筑新巢。结句“忆君王，月破黄昏人断肠”点题，怀念故君。词人从题前着笔，题外摄神，用了一个“破”字，从清晨忆到黄昏，又从黄昏忆到月上柳梢，沉浸在如痴如呆的回忆之中。昔日宫柳凝绿，今朝淡月黄昏；昔日笙歌彻旦，今朝楼殿无人，强烈的对比，伤心的回忆。“月破黄昏”写景；“人断肠”抒情，把写景和抒情统一在一个完整的句子里。感情在景物的烘托中更加表现得淋漓尽致。这首词抒发深沉的感慨，把山河破碎、君王被虏的残酷现实写进了宫柳依依、楼殿寂寂之中。以物事人非的沧桑变换的失国之痛表达得真切动人。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。