ITHACA628(中国)原 作：冰 岛托尔·斯特凡森

Painting byTineke Storteboom

上 帝

大多数时候

人通过不很费力

的中间航线

驾驶他的航船

好像他的经历

已经装上了

人类的理性、宽容

和爱的自动驾驶仪。

但有时它就像

一只看不见、非人道的手

断开这自动驾驶仪

带着这个国家的居民

带着这船上的船员

在无法控制的怒火中

而故意把船开到

岩石上和撞爆高山。

大多数时候

这只手用

上帝的名义。

原 作：冰 岛托尔·斯特凡森

英 译：冰岛托尔·斯特凡森

西班牙乔曼·卓根布鲁特

美国斯坦利·巴坎三人合作翻译

汉 译：中国周道模 2020-4-17

God 

Most of the time,

man steers his ship

by the middle course

without much difficulty,

as if his experience

had put it on automatic pilot

of human reason,

tolerance, and love.

But sometimes it's like

an invisible, inhuman hand

disconnects the automatic pilot

and steers the ship deliberately

right onto the rocks and blows up the mountain

with the people of the country

along with the crew of the ship

in an uncontrollable outburst of rage.

Most of the time,

the hand misuses

the name of God.

THÓR STEFÁNSSON, Iceland

Translation by Stanley Barkan and Germain Droogenbroodt

in cooperation with the author

Chinese translation by William Zhou

参见伊萨卡《每周诗歌》

中国上海惠风文学出版

总278期

编辑:Anna 惠子

来自世界各地的优秀诗歌英语，西班牙语和荷兰语+应要求阿拉伯语，保加利亚语，中文，波斯语，法语，德语，希伯来语、匈牙利语、意大利语、日语、库尔德语、马其顿语、马来语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚、俄罗斯西西里…23种语言向世界推出

See weekly the Poem of the WeekExcellent poetryin English, Spanish andDutch+>Hebrew,Hungarian,Italian,Japanese,Kurdish, Macedonian,Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian…

http://www.point-editions.com