“没面子”千万别翻译成“Noface”，太中式英语啦！ / 开普饭

原创2021-09-20 顶哥园艺家在中国人心中,院子的大门不仅仅只是一扇门,更是一个家族的"脸面",是家族地位,财富,文化的象征! 中式庭院风格更是非常注重这一点!在古代, ...

今天要给你们讲:我妈怀孕了,孩子是谁的? 片名:面子 Saving Face (2004) 今天要给你们讲:我妈怀孕了,孩子是谁的? 片名:面子 Saving Face (2004) 展开

当我们看到"you lost me"这个表达是不是下意识就翻译成"你是去我了".从而联想到恋人分手的情形. "lost"意思是"失 ...

有时候, 我们去国外旅行或者和外国的小伙伴一起就餐, 我们会发现很多文化差异, 今天,就和大家一起学习几个容易出错的英语表达吧. "鸡腿"英语怎么说? 当你想要吃鸡腿之类的,你 ...

流行音乐天王迈克尔·杰克逊有一首非常经典的歌曲"Beat It",几乎人人都听过.但是这个歌名,很多人却会错意了. 看到"beat it",大家的第一反应可能会 ...

当我们跟老外聊天时,如果对方说一句You are going too far,他是想表达什么意思呢? 你走的太远了?如果你去直译,那就大错特错啦! 我们先来看一下权威的解释: This phrase ...

如今,电脑办公软件,已成为"打工人"必不可少的工具. 尤其是Word.Excel.Powerpoint三大办公软件,更是电脑装机必备. 是否熟练操作使用它们,是衡量"打工 ...

按照我们的理解,黄头发是"yellow hair",红茶是"red tea",脸都绿了翻译成"green in the face". 乍一看 ...

爱美之心,人皆有之照镜子的那一刻看见美美的自己心情好不少豁出去在自己脸上动刀子的人越来越多那么"整容"英文怎么说? 1 plastic surgery plastic [ˈ ...

昨天丸子问趣多多有没有看过绝望主妇这部美剧,记不记得剧里每周的扑克聚会? 趣多多当然看过啦,回答说:'Wow,那是一个"hen party'~ 丸子愣了:What?母鸡聚会? 当然不是!这么 ...

“没面子”千万别翻译成“Noface”，太中式英语啦！