西密克诗集《我无声的随从》选译 / 开普饭

"时光流逝,我在等待,等你回来/为你唱歌,为你写诗,你能听到吗/许多荒芜的思绪,流曳在浅浅夜空/繁花满城的飘洒,时光倒流是神话//春深似海,流光溢彩,一个季节归来/梧桐影映,重重叠叠,在为你 ...

来源:新民晚报 2021-08-22 薛松我们登上游轮凭栏观望千岛湖,感觉水质要比塞纳河.多瑙河.沃尔塔瓦河清澈,所谓"天下第一秀水",名不虚传. 湖面上凉风徐徐,天地间不甘以平 ...

今天要介绍的这个体式其实是侧乌鸦式的升级变体,梵文Parsva Bakasana,英文 Fallen Angel,我们称它为坠落天使式,这是个支撑和倒立体式,看上去很难.其实没那么难,可以尝试一下,您 ...

哦,海风从看不见海的地方吹来,寂寞地游荡有时又失望离开潮湿.透明.脆弱却永不消逝从清晨,到夜晚岛上,已空无一人海风,不断吹来 --<地球琐事> 通常我们会下意识地觉得,自己 ...

补充之前的西密克自选部分: https://www.douban.com/note/790663151/ 影中操练(Shading Exercise) 这条街需要点儿阴影那个阳光下独自玩耍的男孩同样需 ...

十二月21(DECEMBER 21) 这些战争结束之后又在其他地方开始像理发师的剪刀.或像这些能追溯到该隐的阴郁的寒冬. 我所做的一切仅仅是用棍子在废墟中戳来戳去,直到身上沾满想洗洗不掉的烟灰. 以聋 ...

一张椅子(ONE CHAIR) 到了晚上它嘎吱作响像有蜘蛛用一根线落到它身上叫它发抖. 失眠操纵的板球(INSOMNIA'S CRICKET) 我要把你关进我枕边的小笼叫你陪着我在沉默加深时给我以警告 ...

1938-- 查尔斯·西密克 CharlesSimic 美国著名诗人,生于塞尔维亚贝尔格莱德,1954年随家移居美国芝加哥,后在纽约大学学习.20世纪60年代末以来出版了诗集<草说什么>& ...

写给海伦明天一早我要去看医生穿你熨过的蓝色西装与衬衫. 明天我要给我的骨头拍照和我挂在尖锐树枝上的心脏. 它看上去会像秋天一个阴冷日子里的鸟巢,半已落入傍晚. 这树病态的形体独自长在地里. 那 ...

致纯粹的爱人一只瘦削的胳膊压在她卷发的头底: 一对画好的眉毛严肃的孩子的嘴唇. 赤裸着拉伸身体像因一个热情的拥抱抽搐了许久-- 膝盖抬起,大腿张开供人一瞥茂密的黑色阴毛的蔓生-- 它正闪 ...

周四我在街上遇到殡仪馆员. 他同我拥抱,我们走到拐角处一个堕落天使开的酒馆. 这里唯一的服务员是我的爱人-- 不久将英年早逝死在自己手里. 春天到了,我跟殡仪馆员说边喝着酒,我求了他好几次, 他 ...

暗农舍刮风的夜, 瓷蓝的雪, 厨房里的老人瑟瑟发抖. 无灯的卡车在公路漫步, 你需要个司机么? 请等一等. 还有煤要装, 一袋寡妇的煤. 你需要把铲子么? 歇一会儿, 越过黑暗的原野一把铲子降 ...

西密克诗集《我无声的随从》选译