百年前的翻译，塑造了今天的中国 / 开普饭

清末大翻译家严复(1853-1921)在引进西方先进思想,开发民智方面,有极大贡献.只看鲁迅青年时代读严译<天演论>时是如何陶醉,就可知那一代人的感受了. <天演论>以后,严复 ...

清朝末年,著名学者严复翻译西方的<天演论>,出自英国生物学家赫胥黎的著作<进化论与伦理学>.赫氏此书前半部分讲达尔文的进化论,后半部分讲伦理学. 严复选译了此书的部分导言和前半 ...

"译事三难:信.达.雅.求其信已大难矣,顾信矣则不达,虽译犹不译也,则达尚焉."--见清·严复<天演论·译例言>. 译事:翻译工作. 信:准确.指忠实于原文,不悖原文, ...

"一有闲空,就照例吃侉饼.花生米.辣椒,看<天演论>",一度让鲁迅先生痴迷的<天演论>,便是福建人严复翻译的. 一百多年前,面对中华民族的危机,严复用< ...

19世纪.20世纪交替之际的中国思想界,闽浙两地,群星辉耀. 1899年,走出绍兴城近9个月的19岁的鲁迅(那时还刚改名叫周树人),不想再在南京江南水师学堂爬桅杆了,就转入其附设的矿务铁路学堂,想去勘 ...

展开

这是一组百年前的越南老照片,虽然那时越南已经是在法国殖民之下,但是你还是能够感受到无处不在的中国文化烙印.毕竟曾经是各国的附属国,以学习强大的中国文化为荣. 百年前的越南河内居然有有轨电车了! 明信片 ...

这是近九十年前的越南.舞龙灯的队伍正在街头走过.街上行人不多,只有几个在驻足看热闹. 白龙马,蹄朝西,驼着孙猴子跟着唐僧师傅--这下看表演的人就多了不少.怎样,感觉到很熟悉吧?同处儒家文化圈下,当时的 ...

曹溪南华寺坐落于广东省韶关市曲江区马坝镇东南7公里的曹溪之畔,距离韶关市区南约24公里,人称"东粤第一宝刹".南华寺是中国佛教名寺之一,中国佛教禅宗著名寺院,是禅宗六祖惠能宏扬& ...

原标题:看看百年前法国人拍摄的兰州兰州城墙雷坛河握桥兰州城外的水车兰州码头狭窄不平的街道兰州城隍庙商贸街西式建筑水车转动,握桥凌空,市民还留着辫子--这是上世纪二十年代,兰州最真切的 ...

我们乘车从日内瓦出发时还是中雨,沿途飘起了雪花,在1月的侏罗山区汝山谷,车行爬坡,海拔一点点升高,雪花越来越密. 山顶积雪得有1米深阿尔卑斯山脉平均海拔3000米,贯穿法.德.瑞.意诸国,冬季山区风 ...

吃,乃人生存之根本.所以,食品摊永远不愁没生意! ...... 热气腾腾的烧饼摊.烧瓶小哥满脸疑惑,似乎在问:要不要来一个? 茶饮摊.喝茶就喝茶,可千万别惹摊主,看这模样,功夫一定了得! 冰糖葫芦摊. ...

这是一组老明信片,主要反映的都是清末时期的蒙自地区历史旧影像. 蒙自市是红河自治州的首府,位于云南省东南部,是滇南中心城市核心区.蒙自有上万年人类繁衍活动史.2100多年建县史."蒙自&qu ...

迪士尼自家流媒体Disney+出品的动物题材电影<多哥>,上线后取得了不俗的口碑.豆瓣8.8,IMDb8.2,烂番茄95%,爆米花指数97%. 一直以来,人类生活是电影创作的主要依据,更是 ...

百年前的翻译，塑造了今天的中国