保罗·策兰诗选

保罗·策兰（1920-1970），德语诗人。策兰毕生以诗为生存的依托，以诗人的天性对抗历史和遗忘，创造了一种“浓缩了我们所有年期记忆”的作品。策兰诗歌的突出的艺术特色是简短、艰涩，感觉鲜明，通过语言的破碎性赋予语言以陌生化的独特感。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。

保罗·策兰诗选

孟明 译

谁要是你

谁要是你，像鸽子日夜飞到暗处取水，

那就啄我眼珠，在它亮之前，

拔我睫毛上的草，别等它变白，

摔那云中的门，趁我还没坠落。

谁要是你，像石竹拿血当钱币，拿死当美酒，

那就从我手心吹出玻璃做他的圣杯，

用我没说过的话把它涂红，

然后用远方的泪石将它击碎。

CORONA

秋天从我手里吃叶子：我们是朋友。

我们从坚果里剥出时间教它走路：

时间缩回壳里。

镜中是礼拜日，

人睡入梦乡，

嘴巴吐真言。

我的目光落向爱人的性：

我们彼此相望，

我们说些黑暗的事，

我们相爱如罂粟和记忆，

我们睡了像螺壳里的酒，

像海，在月亮的血色光芒里。

我们相拥于窗前，路人从街上看我们：

是时候了，该让人知道了！

是时候了，石头终于要开花了，

心跳得不宁了。

是该到时候的时候了。

是时候了。

荒野歌谣

阿克拉地方有个黑叶扎成的冠：

我曾在那儿掉转黑骑挥剑刺向死神。

我用木碗喝了阿克拉的井灰，

我戴着脸甲朝天空的废墟冲杀。

如今阿克拉地方天使死了，主也瞎了，

没人替我照应到此安息长眠的人。

月儿，这朵阿克拉的小花，已残：

那些戴着锈指环的手，像荆棘开了花。

最后我该躬身一吻，当人们在阿克拉祈祷……

真不顶用啊，夜的铠甲，血渗透了胸扣！

我本是他们微笑的兄弟，阿克拉的铁基路伯。

如今我喊出这名字，还感到双颊如火。

夜里你的肉体

夜里你的肉体因神的激情而青紫：

我的嘴在你的双颊摇着烛炬。

斯人何用摇，不曾有人给他唱催眠曲。

满手雪花，我向你走来，

却又犹豫不决，就像你眼睛变蓝

在时间的圆盘。（从前的月亮更圆啊。）

空空的帐篷里奇迹已泣尽，

一壶梦结冰了——有何不好？

想想吧：一片发黑的叶子悬在接骨木——

那可是血杯的好兆头。

你白白把心画在

你白白把心画在窗上：

寂静大公

在下面宫城里招兵买马。

他把旌旗挂到树上：一片叶，秋天来了就变蓝；

他在军中分发忧郁的稻草和时间之花；

他带着头发里的一窝鸟去沉剑。

你白白把心画在窗上：军中有个神明，

披着很久以前从你肩上滑落到台阶的披风，在那黑夜时代，

那时，城堡大火熊熊，你跟众人一样说话：亲爱的……

他对这件披风一无所知，也没有祈求星象，只是去追赶

那片飘走的叶子。

他仿佛听见：“稻草啊，时间的花。”

玛利安娜

你的头发没有丁香，你的脸浮出镜面。

云从一只眼到另一只眼，如同所多玛至巴别塔：

它掰了高塔就像剥树叶，还冲着硫磺山林呼啸。

于是一声惊雷闪在你的嘴上——这山谷残琴犹在。

有个人用雪牙拉弓：噢，芦苇声音更悦耳！

爱人，你就是芦苇，我们是雨；

你的身体是绝代美酒，我们十人痛饮；你的心是麦田的一条小船，我们把它划进夜色；

你一壶蓝天在我们头顶轻摇，我们睡着了……

帐篷前开来百人团，我们喝着酒把你抬到墓地。

人世的地板至今响着梦的坚硬塔勒银币。

油脂灯

修士们用毛茸茸的手指翻开书本：九月。

伊阿宋把雪撒向初长的青苗。

森林送你一条手项圈，死了你也踩着绳索走。

你的头发分得一抹更暗的蓝，我说的是爱情。

我谈论贝壳，轻渺的云，雨中长出花蕾的一叶小舟。

一匹小牡马奔跑着越过浏览的手指——

门黑魆魆的洞开，我要歌唱：

这里我们曾经怎样生活？