诗歌 | 保罗·策兰《死亡赋格曲》：云中的坟墓，躺下不拥挤 / 开普饭

热情又勤奋的读者"浮生若梦"最近都在上海电影节看片,不光看得过瘾,码字兴致也很高,而且近来越写越好了,值得予以鼓励~ 第二部SIFF电影,果然给了我做梦也没想到的惊喜.直到现在在宿 ...

前言:一百年,可以让任何苦难不再沉重:一百年,可以将任何疼痛化为灰烬.保罗·策兰诞生距今一百年了,他逝世也五十年了.时间过去,许多事物消散在了历史的烟尘中,唯有诗歌却是永恒.亲爱的读者朋友,就请以阅读 ...

[阅读悦读丨诗歌]王治军<天堂与坟墓>之五文/王治军 [作者简介]王治军,河北省邯郸人.曾在省市级报刊杂志发表诗歌多篇,著有五本诗集. ---------------- [本文由作者授权 ...

[作者简介]王治军,河北省邯郸人.曾在省市级报刊杂志发表诗歌多篇,著有五本诗集. ---------------- [本文由作者授权发布] ---------------- 11 烈火中歌唱的万物你 ...

托特瑙山上海德格尔的小木屋 1960年代,诗人保罗·策兰在给朋友汉斯·本德尔的一封信中写道:"技艺意味着手工,是一件手的劳作.这些手必须属于一个具体的人,等等.一个独特的.人的灵魂以它的声音 ...

[作者简介]王治军,河北省邯郸人.曾在省市级报刊杂志发表诗歌多篇,著有五本诗集. ---------------- [本文由作者授权发布] ---------------- 6 漂泊的船上搁浅了暗礁的 ...

[阅读悦读·诗歌]王治军<天堂与坟墓之四> 文/王治军 [作者简介]王治军,曾在省市级报刊杂志发表诗歌多篇,著有五本诗集. ---------------- [本文由作者授权发布] --- ...

保罗·策兰(Paul Celan,1920-1970),生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎.策兰以<死亡赋格>一诗震动战后德语诗坛,之后出 ...

<死亡赋格>英文版: <Fugue of Death> Black milk of daybreak we drink it at nightfall we drink it ...

保罗·策兰(1920-1970)是二战以来影响最大的德语诗人:1952年,其成名作<死亡赋格>震撼德国:1960年获德国最高文学奖--毕希纳奖:作品备受海德格尔.伽达默尔.阿多诺.哈贝马斯 ...

2021年1月,为纪念德语诗人保罗·策兰逝世50周年和诞辰100周年,由诗人.翻译家.评论家,中国人民大学教授.博士生导师王家新历经30年阅读.翻译和研究策兰的经典心血译作<灰烬的光辉:保罗·策 ...

已经很久不译策兰了,最后译的时候已经感觉越发艰难,害怕被吸入诗人的黑洞.存志翻译的21首策兰诗,聊以备忘. 注:所有译诗均为英文转译.因为不通德语,所以德语版文本一般只用于了解原诗节奏和押韵(策兰早期 ...

王家新.芮虎译 <在埃及> 你应对异乡女人的眼睛说:成为水! 你应知道水里的事,在异乡人眼里寻找. 你应从水里召唤她们:露特!诺埃米!米瑞安! 你应装扮她们,当你和异乡人 ...

◆ ◆ ◆ 诗丨曾瑞有时候,生活逼着人发疯天才只能沉入自己内心的黑暗那唯一的闪光窒息着他的双眼自杀成为他通往永恒的路他厌倦了人世这巨大的失败放下所有野心,愤怒,以及牵挂在孤寂中抖掉生命的 ...

诗歌 | 保罗·策兰《死亡赋格曲》：云中的坟墓，躺下不拥挤