千万别把I'm in the dark翻译成“我在黑暗中”，真实意思竟是...
前几天和朋友聊天时，她突然说：I'm in the dark!
咦？咋回事，她家停电了？还是她要暗中观察学习潜伏？
在我说出疑问后我俩陷入一阵迷之沉默，
然后她告诉我，其实这句话的意思是......
NO.1 I'm in the dark
01
我被蒙在鼓里了！
大家可以想想看，如果被蒙在鼓里的话，周围肯定很黑，所以用“dark”。这个短语其实是强调别人都知道，只有自己不知道。
比如：
But at the moment I'm in the dark.
可我现在还蒙在鼓里。
那么，“在黑暗中”是I'm in the black吗？
哈哈，一句“图样图森破”（翻译：你太年轻了）送给屏幕前的各位，
其实这个短语和“黑色”也没啥关系！
NO.2 I'm in the black
01
我有闲钱！
比如：
Don't worry, I'm in the black!
别担心，我有闲钱！
02
公司“盈利”
比如：
Our company operates well this year, and it's in the black.
我们公司今年运作良好，处在盈利状态。
国外的账本，会用黑色的笔来标记盈利，用红色的笔来表示亏损，
所以I'm in the red表示：财政赤字、亏损
比如：
I'm in the red today.
我今天身无分文了。
PS:
in black表示：穿着黑色的衣服
比如：I look good in black.
我穿黑色很好看。
看到这，大家肯定会问，你说了这么多，
“我在黑暗中”到底应该怎么说呢？（喂，你能不能别废话啦！）
NO.3 “我在黑暗中” 的英文
I'm in the darkness：我在黑暗中
darkness n. 黑暗；无知；模糊；阴郁
比如：
The lamp's gone out, and I'm writing in the darkness.
油尽灯枯了，我现在执笔时已经漆黑一片。
可爱的你已经学会了吧，如果有补充或者有疑问的同学欢迎在评论区留言喔~
- END -
责编 | 李栋 审稿 | 张俊