外国诗歌赏析/《柏树》[希腊]帕拉马斯

科斯蒂斯·帕拉马斯简介

帕拉马斯 Kostis Palamas (1859～1943) 希腊诗人。原籍是梅索朗吉昂城，生在佩特雷。7岁时失去父母，由叔父抚养成人。

他在1943年2月希腊被德军占领期间死去，雅典社会各阶层的许多人主动参加他的葬礼，这表明雅典人民对这位爱国诗人的崇敬，也是对占领军表示的沉默的反抗。

帕拉马斯一共发表过18部诗集，还写过一部诗剧和2500篇评论文章。在1884至1900年间，他还写过一些短篇小说，其中最著名的一篇是《一个人的死》。19世纪80年代，希腊的年轻诗人已经感觉到当时的雅语文学和浪漫主义诗歌因循守旧，没有发展前途，于是在诗歌界就出现了一个新雅典派。他们一方面企图保存优秀的古典传统；另一方面又向俗语文学学习，面向现实。帕拉马斯以他渊博的学识和大量著作，成为这个新雅典派的领袖。

他的诗歌和散文著作受到西方学者和作家的普遍重视，被译成多种外文。中国早在1927年就有茅盾翻译介绍过他的短篇小说《一个人的死》。

《诗歌原文》

我望着窗外，看见远处

只有天空，只有天空。别无他物，

而在中间地带，一棵高大而优美的柏树，

它的轮廓映在天上。别无他物。

无论天空清澈或黑暗，无论

在太阳的欣悦中或风暴的颠簸中，那柏树

都不可改变： 它平静而温和地摇曳，

美丽而无望地摇曳。别无他物。

(董继平　译)

【赏析】

帕拉马斯的这首短诗《柏树》用“新雅典派”所倡导的现代、朴素、清新、简洁的语言向读者勾勒了一幅空旷、浩渺、宁静而又秀美的素描画，当你读完这首诗，这幅画就仿佛真的在你眼前呈现出来： 空旷的天空下，一棵柏树静静地矗立在地平线上。

诗人伫立窗边，向窗外望去。不同心境的人，看到的风景也是有差别的。为什么诗人只看到了天空?也许天空就是作者想要看到的那个“风景”。作者此时的心境同天空一样空阔、清澈、高远，对人间的一切繁杂、污浊、颓靡都视而不见，所以“别无他物”。这里作者采用了现代诗歌常用的反复技巧，使读者在头脑中勾勒这幅画面的时候，可以专注于天空。

远方空无一物，作者的眼光由远及近，诗人的这幅图画终于不再别无他物了，而是有了一个对象，一棵柏树。这幅图画中只有天空和柏树。

在空旷的大地上，这棵唯一的柏树孑然独立，不管天空怎样变化，它都毅然不动，仿佛古代英雄的石像屹立于天地之间，它平静、温和、美丽又无望，仿佛早已参透自己的命运，了解自己的存在，所以它才能平静温和地接受狂风暴雨的洗礼，才能在灿烂阳光下展示自己的美丽，才能在孤独无望时坚强地矗立于地平线上。柏树在这里成为一种美学意义上的符号，是诗人寄情于景的对应物，一种诗意存在的理想表达。柏树成为这首诗的诗眼，成为作者理想的象征——孤独、挺拔、美丽、无望。

在这首诗中，“别无他物”出现了三次。它似乎重复单调，却构成了《柏树》独特的音韵和别样的深意。就是这个重复的句式，把两个段落和谐地连成一个整体，没有出现割裂的缺陷。在波动而清新的音节里，你读到柏树的独立、干净、悠远而沉静。

帕拉马斯的这首诗向我们展示了我们的生命、我们的自然、我们的宇宙，一个旷邈、深宏而又单纯、亲切的华严宇宙。他笔下的柏树是这个深宏、空旷的宇宙中一种单纯、亲切的诗意的永恒存在，它闪烁着纯净的精神光芒，像春天早晨朴素、清新、自由的微风。

(木　沁)