【译诗】曼德尔斯塔姆诗五首 / 开普饭

没有人可以取代他亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)已过世.波兰的享有世界声誉的领军诗人,享年75岁.他"在患重病后死于自己心爱的克拉科夫",波兰媒体报道.我的几 ...

歌德一首短诗及其英译和中译赏析作者:知不知齋主歌德的小诗"Wanderers Nachtlied(游子夜吟)",是公认最美的一首德语诗,名家的英译不下十数种,名家的中译也差不多 ...

黑色的风轻拂曼德尔斯塔姆黑色的风轻拂呼吸急促的树叶, 而颤栗的燕子在黑暗的天空划出弧线. 伴随行将熄灭的余晖, 姗姗而来的黄昏在我垂危的温柔内心悄悄地争论着什么. 黄铜月亮也冉冉升起在傍 ...

"时间之河在激流中载送着人事, 并将一切人与国土与帝王拖进遗忘的深渊. 但倘若碰巧会有什么留存下来被竖琴或号角送上天际, 它也要为永恒的巨口吞噬, 单是它一个逃不脱永恒的命运.&quo ...

中国不少朦胧派诗人都偷偷如饥似渴的读过曼德尔斯塔姆,阿赫马托娃等人的诗,也多视那些人为偶像,有的还以他们自比,但他们都没有偶像的成就,除了少数几位,朦胧派中多数都未成大器. 曼德尔斯塔姆等人多是贵族出 ...

许渊冲先生善译,亦善著.他的大作<诗书人生>即是一例.三十万言的班荆道故,从他的笔下汩汩流出.时而跋山涉水,草长莺飞,时而箪食瓢饮,错彩镂金,宛如一幅长长的人生画卷.其中涉及的译人译事,尤 ...

曼德尔施塔姆[Осип Мандельштам]是俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人.著有诗集<石头><悲伤>和散文集<时代的喧嚣><亚美尼亚旅行记>< ...

我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体,不为生者打开, 只让他们看到轮 ...

曼德尔施塔姆(1891--1938)是俄罗斯白银时代著名诗人.散文家.诗歌理论家.著有诗集<石头>.<哀歌>,散文集<时代的喧嚣>.<亚美尼亚旅行记> ...

曼德尔施塔姆诗十五首黄灿然译我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体 ...

刘文飞译三十首林中雪地的寂静中林中雪地的寂静中回响着你脚步的音乐声. 就象缓缓飘移的幽灵, 你在冬日的严寒中来临, 隆冬象暗夜一样, 将穗状的雪串挂在树上. 栖息在树枝上的渡鸦, 一生见过许多事 ...

作者:郑文斌黄灿然译我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体,不为 ...

猎手已给你设下陷阱猎手已经给你设下陷阱,牡鹿, 森林将为你哀悼. 你可以拥有我的黑色外套,太阳, 但是请为我留下生存的力量! 1913 黄鹂在树林里鸣啭黄鹂在树林里鸣啭,拖长的元音是重音格律诗唯 ...

狼为了明日部族嘹亮的声名, 为了预言者唾沫的高贵, 我挪开父辈宴席上的酒杯, 放弃我的欢愉与荣耀. 这猎狼犬的世纪扑上我肩膀, 但我的呼声并非狼的嚎叫, 不,请把我如帽子般塞进羊皮衣袖里再 ...

【译诗】曼德尔斯塔姆诗五首