外国爱情诗赏析《威尼斯船歌》〔爱尔兰〕托马斯·穆尔 / 开普饭

俺曾见金陵玉殿莺啼晓,秦淮水榭花开早,谁知道容易冰消!眼看他起朱楼,眼看他宴宾客,眼看他楼塌了!这青苔碧瓦堆,俺曾睡风流觉,将五十年兴亡看饱.那乌衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,凤凰台栖枭鸟.残山梦最真,旧 ...

<船歌>是德裔法国作曲家雅克·奥芬巴赫的歌剧<霍夫曼的故事>中的一段著名女声二重唱,赞美了水上城市威尼斯美丽迷人的夜色和爱情的欢乐.奥芬巴赫是法国轻歌剧的创始人和杰出的代表.他 ...

悼念R.S.托马斯 2001年3月28日于西敏寺:悼词发表在<爱尔兰诗歌评论>(第69期) 谢默斯·希 ...

[爱尔兰] 托马斯·穆尔夜晚的音乐旋律, 回声应和得多么甘甜, 当笛声和号角声使她苏醒, 她越过草地与湖畔, 遥远地回答着光的召唤! 但爱情发出比这一切更加真实的回声, 比这一切更加甜美, 比在月色 ...

[英国] 托马斯·哈代你没有来, 而时光却沙沙地流去,使我发呆. 倒不是惋惜失掉了相见的甜蜜, 是因为我由此看出你的天性缺乏那种最高的怜悯--尽管不乐意, 出于纯粹的仁慈也能成全别人, 当指盼的钟 ...

[英国] 哈代我思念的女人,我听见了你的声音, 一声声在把我呼唤,呼唤, 说你不再是与我疏远时的情景, 又复是当初我们幸福时容颜. 真是你的声音吗?那么让我看看你, 站着,就像当年等我在镇边, 像你 ...

[英国] 托马斯·哈代那个冬日,我俩站在池边, 太阳苍白得象遭了上帝责备, 枯萎的草坪上几片树叶发灰, 那是一棵白腊树落下的叶片. 你看我的双眼,仿佛是在看多年前已猜破了的沉闷的谜; 你我间交换的 ...

[爱尔兰] 詹姆士·斯蒂芬斯一朵玫瑰给少女鬓边, 一枚戒指给新娘, 一团欢乐给家宅, 清洁又宽敞-- 是谁在户外雨中期待企望? 一颗忠心给老朋友, 一片诚意给新交: 爱情能借给大地天堂的色调-- ...

[爱尔兰] 詹姆士·斯蒂芬斯在清晨芬芳的蓓蕾中--哦, 微风下草波向远方轻流, 在那生长着雏菊的野地里, 我看见我爱人在缓步漫游. 当我们快乐地漫游的时候, 我们不说话也没有笑声; 在清晨芬芳的蓓蕾 ...

[爱尔兰] 叶芝猝然猛袭:硕大的翅膀拍击那摇摇晃晃的姑娘,黑蹼爱抚她的大腿,他的嘴咬住她的脖子, 他把她无力的胸脯紧贴他的胸脯. 她受惊的.意念模糊的手指又怎能从她松开的大腿中推开羽毛的光荣? ...

[爱尔兰] 叶芝浓发.淡眉.安静的手, 我有过一位美丽的女友, 曾梦想那旧日的绝望终将在爱情中结束: 有一天她窥入我心底, 看见你的影像在那里; 从此她嘤嘤地离去了. (傅浩译) 诗篇描写了失恋 ...

[爱尔兰] 叶芝别些位,因为你并不尊重那一番深誓,成了我朋友; 可是每逢我迎对了"死亡"脸, 每逢我攀登了"睡眠"的高峰, 每逢我喝酒兴奋了时候, 突然间我 ...

外国爱情诗赏析《威尼斯船歌》〔爱尔兰〕 托马斯·穆尔