《诗经》里的小秘密(八)《芣苢》:绝无仅有的重复,劳动的欢歌

采采芣苢,薄言采之。

采采芣苢,薄言有之。

采采芣苢,薄言掇之。

采采芣苢,薄言捋之。

采采芣苢,薄言袺之。

采采芣苢,薄言襭之。

我译:

采采车前菜,把它采下来。采采车前菜,把它拿起来。采采车前菜,把它拿起来。采采车前菜,把它摘起来。采采车前菜,把它捋下来。采采车前菜,把它兜起来。采采车前菜,把它装起来。

这首诗相当直白简单,《诗经》中也少见比它更简单的了。全诗其实就三个字:采芣苢。

芣苢,就是种野菜,俗名:车轮菜、车前菜。和车前草名字很象,样子也有点象,所以经常被人混淆,但细看,车轮菜要大些,穗是分茎长的,车前草是几株穗由一根茎生出来。

我没有看见人吃车前草,吃车轮草的也没见到过。因为这些作物已经被人们从常见食物中所淘汰。古今人口味有很大的不同。人们首选口感好的,易于生长的。春节上坟时我下了一回乡,惊见现在的主要作物已经是俗称奶奶菜和菱角菜的荠菜,但品种和以前的大不一样。青菜和白菜不见踪影。而菱角菜似乎和奶奶菜还是不一样。这说明土壤与书案的距离还是有些远。这是现代这十年间,更不要说三千年前。那时人们最爱吃的是葵菜,这个不是葵花,而就是现在四川人说的血皮菜,可其他地方没人吃了。

在先秦人民的所谓五谷是:麻、黍、稷、麦、菽。稷是小米,黍是黄米,菽是大豆,没稻子什么事,加上它是六谷。其实现在小米南方很少见了。而麻,其实就是大麻,古人种它当然不是为了吸毒,而是用来制衣,而且也拿来吃。但口感怎么样?有这么一个故事。

以前呢,有人拿自己种的大麻粒向人家夸耀说好吃。结果一个富人好奇拿了颗来尝,结果象被蝎子在嘴里扎了一样。苦不堪言,想吐出来却不小心吞了下去,肚子又害疼了。

这恐怕就象吃辣椒,没有经验的北方人吃一点点就面红耳赤。对于大众来说是能填饱肚子就是好菜,追求口感和营养是不再为吃饱发愁后的事。富人的肚子和穷人的肚子完全不一样。

对于现代人来说,车轮菜只是种药物,能清热明目,治疗小孩子消化不良,但在《诗经》的时代,它的作用要大得多,既可以当日常蔬菜吃,还由于其形状和子实多的特点,被作为生育神药加以推崇。所以这首诗也有祈子之歌的说法。

袁枚在自己的作品中评介这首诗,认为它过于简单,没有一点变化。这其实是袁大才子不明白,这首诗本就是妇女们在采摘车前时唱的,类似男人喊的号子的作用。虽然简单,但在工作中却需要这种简单,因为这样才唱得出来。不信你让拉纤的纤夫唱一个“忘情水”试试?这些号子都是经验与智慧的结晶,作得好的话能够将繁重而单调的工作变得轻松有趣,甚至参控制呼吸,健身并提高工作效率。史书记载,春秋时管仲作为公子纠的师父因参加夺位之争在鲁国被抓了,要押回齐国,鲁国大臣知道他此去一定会被重用,使齐国大兴,所以派了追兵来杀他,没想到没追上。原来聪明的管仲也想到了这一层,于是创作了一首叫《黄鸟》的歌教会了押送他的人,结果唱着歌,越走越有劲,一天走了比平常多得多的。把追兵远远丢在了后面。

从这首诗的韵律可以想象到,在周南的绿色大地上,一群身着素衣的女性在一边唱歌,一边劳作的热烈场面。这难免让人想起一些优美的外国电影,如《云中漫步》等等。所谓“劳动创造美”,这就是范本。

《诗经》里很多诗就是这样,不矫揉造作,直白浅显,不需要过度解读。后世的诗,特别到了袁枚所生活的清朝,诗更多地体现成一种技巧,脱离生活就很远了。有些模仿《诗经》里的更是做作。

如果把《诗经》看成一套组诗的话,我完全相信这首诗是男主角在南土游历外交的同时,女主角回家乡和姐妹们一起劳动的场景。她和丈夫分开已经很久了,也许正是借着采车前菜的劳动来忘记相思之苦,他们会有重逢的机会吗?

(0)

相关推荐

  • 车前草,随风摇

    小时候,母亲常带着我们到春天的野地里,识五谷.辨百草.挖野菜.她给我们唱童谣.猜谜语,比如"车轱辘前一棵草,大大耳朵随风摇",说的是车前草,多生在道旁溪畔.野树林间,车碾马踏人踩, ...

  • 初中生优秀作文:一个读《诗经》的女孩

    南方的冬天是温晴的,阳光像透明的蜂蜜,刷在空中.可那天偏偏下雨了,放学后背着书包的我,胡乱撞进了公园里的亭子.大榕树旁立着一个亭子,亭子的红漆剥落,古旧的感觉.那天,我遇见了她. 她和我相似的年纪,就 ...

  • 张国鹄:直而能曲,浅而能深

    清代诗论家厉志在<诗经>研究中有个发现:"直而能曲,浅而能深,文章妙诀也,有大可发挥,绝可议论而偏出以浅谈之笔,简净之句,后人虽百十千万而莫能过者,此三百篇之真旨."( ...

  • 《芣苢》教学设计

    <芣苢>教学设计 教学目标 1.了解<诗经>的有关知识和四言诗的特点. 2.赏析诗歌使用的动词妙处及重章叠句的表达效果. 3.体会诗歌体现出来的劳动热情和欢欣. 教学重点:赏析 ...

  • 诗经臆读01丨你去看美女采桑,是为了看“采桑”吗

    周南·芣苢 采采芣苢,薄言采之.采采芣苢,薄言有之. 采采芣苢,薄言掇之.采采芣苢,薄言捋之. 采采芣苢,薄言袺之.采采芣苢,薄言襭之. 简注:采采,采之又采.薄言:语助词.芣苢(fúyǐ):车前草. ...

  • 俗称“车轮草”,曾是穷苦人的救命菜,如今8元1斤,遇到弯腰采挖

    导读:常生长在路边,曾是穷人的"充饥粮",若见到请采摘,4月最鲜嫩 春天山上会有各种各样的野菜,在农村里可能这些野菜因为太常见了,没人把它们当一回事.但是现在城市里却掀起了吃野菜的 ...

  • 车前草,诗经里的芣苢

    沿着水库边上的小路一直往山里走,很快水泥路就没有了,出现的是一条土路,我喜欢在这样的路上行走,在山里,踩在泥土上的感觉似乎更踏实一些,这条路也经常有一些车辆来往,车子在土路上形成了两条车轮的印子,中间 ...

  • 诗经里的中药——蒹葭、芣苢

    说起<诗经>,国人可谓无人不知,无人不晓,它创作于西周初期至春秋中叶,是中国第一部诗歌总集.是中华传统文化的精华,被尊称为"国学".<诗经>三百零五篇中,有 ...

  • 诗经带拼音:芣苢|诗经全文及译文阅读

    采采芣苢,薄言采之. 采采芣苢,薄言有之. 采采芣苢,薄言掇之. 采采芣苢,薄言捋之. 采采芣苢,薄言袺之. 采采芣苢,薄言襭之. fú yǐ xiān qín:yì míng 芣苢 先秦:佚名 cǎ ...

  • 雨读诗经(8)芣苢

    国风·周南·芣苢 采采芣fú苢yǐ 薄言采之 采采芣苢 薄言有之 采采芣苢 薄言掇duō之 采采芣苢 薄言捋luō之 采采芣苢 薄言袺jié之 采采芣苢 薄言襭xié之 芣苢:今名车前草,多年生草本. ...

  • 《诗经》里的小秘密(二)在西周,新婚少妇的日常生活:《葛覃》

    葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋.黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈. 葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫.是刈是濩,为絺为綌,服之无斁. 言告师氏,言告言归.薄污我私,薄浣我衣.害浣害否?归宁父母. 我译: 葛草藤 ...

  • 《诗经》里的小秘密(三)女中李白穿越关山千里的相思:《卷耳》

    采采卷耳,不盈顷筐.嗟我怀人,寘彼周行. 陟彼崔嵬,我马虺隤.我姑酌彼金罍,维以不永怀. 陟彼高冈,我马玄黄.我姑酌彼兕觥,维以不永伤. 陟彼砠矣,我马瘏矣.我仆痡矣,云何吁矣! 我译:采了又采卷耳菜 ...

  • 《诗经》里的小秘密(五)《螽斯》,中国人眼中的蝗虫形象变迁史

    螽斯羽,诜诜兮.宜尔子孙,振振兮. 螽斯羽,薨薨兮.宜尔子孙,绳绳兮. 螽斯羽,揖揖兮.宜尔子孙,蛰蛰兮. 我译: 蝗虫聚,"森森森",如你子孙,旺旺旺! 蝗虫飞,"轰轰 ...

  • 《诗经》里的小秘密(六)《桃夭》,在那桃花盛开的地方有好姑娘

    桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家. 桃之夭夭,有蕡其实.之子于归,宜其家室. 桃之夭夭,其叶蓁蓁.之子于归,宜其家人. 我译: 桃树长得高,花儿红艳艳.姑娘要出嫁,幸福她家族. 桃树长得高,结果 ...

  • 《诗经》里的小秘密(七)《兔置》,中国尚武基因是如何衰落的?

    肃肃兔罝,椓之丁丁.赳赳武夫,公侯干城. 肃肃兔罝,施于中逵.赳赳武夫,公侯好仇. 肃肃兔罝,施于中林.赳赳武夫,公侯腹心. 我译: 疏疏捕兔网,丁丁敲入地.武夫雄赳赳,公侯好卫士. 疏疏捕兔网,放在 ...