关于德国大学的课程或学业结业证书(4.0-Bescheinigung) / 开普饭

快捷键：输入"机械硕士布伦", "MMTUBS"，"机械硕士"，"德国硕士"，"德国学业" 即可快速查找该篇文章，不区分大小写

小玮收到一封邮件，这封邮件的大意是：

敬爱的同学们

我们尽力地让考试成绩尽早出炉。但是距离成绩公布可能还有4周的时间。从8月10-23日我本人和教授都没办法联系到。因此我们通知您：如果您在8月23日需要一张为本课制定的4.0证书(4.0-Bescheinigung)并且还没有联系我的话，请于8月9日12点之前联系我。

那么问题就来了，什么是4.0证书？

首先要清楚德国大学的评分标准。留德华众所周知，德国大学评分等级一般是巴伐利亚公式算法，成绩为1.0-4.0或者5.0，1.0最好，4.0及格 5.0 不通过

德国伊尔梅瑙工业大学做出的成绩对照表(Empfehlung zur Umrechnung von ausländischen Noten)

https://www.tu-ilmenau.de/fileadmin/Bereiche/International/__TU_ILMENAU_WELTWEIT/Erasmus/Empfehlung_Notenumrechnung_April_2019.pdf

根据以上内容就可以想出，4.0证书的作用就是证明通过某个课程甚至整个学业，来看看卡尔斯鲁厄理工学院的说法：

Mit einer 4.0-Bescheinigung bestätigt der Prüfer, dass die erbrachte Leistung auf jeden Fall bestanden ist. Dies ist noch nicht die endgültige Note.
https://www.fs-fmc.kit.edu/node/16

4.0证书是考官完全确定考生已经通过了该考试，但是还没有得到最终分数

小玮的解读：4.0证书只能证明考生通过课业，但是具体成绩是多少不能判定，如果非要确定成绩多少那只能等改卷过程全部结束所有人的成绩都出来。

Die Bescheinigung ist dafür da, schon vor dem Ende des Korrekturprozesses (Korrektur + Einsicht + Eintragen ins Studiportal) ein Nachweis über die Leistung benötigt wird, beispielsweise für eine Bewerbung zum Master.
https://www.fs-fmc.kit.edu/node/16

这个证书的作用就是在改卷过程结束之前（改卷+查卷+成绩录入系统）之前为比如申请硕士提供的该课要求达到的证明。

小玮的解读：这个证明只是一个临时的证明，相当于一个备胎，虽然已经有效力但是仍然不能取代最终结果。

Wenn eine solche benötigt wird, einfach den zuständigen Prüfer anschreiben und den Grund erklären.
https://www.fs-fmc.kit.edu/node/16

如果考生需要这样的证明，那么需要向考官简单的申请并说明原因。

小玮的解读：考官可能是助教(Betreuer,Tutor)或者教授(Professor)，申请的方式可以是发邮件打电话或者当面说，应该有正当的理由才去申请证明（不要说我单纯想知道这课过不过要么我心里不舒服之类的）

关于4.0证书，小玮谈谈自己的经验：

4.0证书需要的场合举例：

小玮在课程考试之前先申请了一个论文，这个论文需要这个课的成绩，于是小玮跟助教说这门课小玮在学并且报了考试。助教说，那我先预录取你这门课成绩出来了我们再开始。小玮考了这门课，想在这门课完了之后就写论文，那么小玮向考官申请一个4.0证书，这样不必等一个月所有成绩都出来小玮就可以尽快写论文完成学业。
小玮小论文写完了准备写大论文，大论文开始的时候小论文和其他课程必须全部结业。因为小论文比较繁琐考官不好马上判定成绩。小玮申请一个4.0证书，这样就可以开始先写大论文，边写边等最终成绩。
小玮在德国读本科，论文即将写完，又想赶上当季的硕士申请（德国大学毕业是什么时候干完什么时候毕业，不像国内一般大波轰，德国大学毕业季毕业典礼什么的统统没有），那么小玮申请一个4.0证书，给硕士专业的老师发过去，硕士老师先录取了，小玮获得读硕士的资格边读边等本科毕设成绩出来之后给老师送过去即可。
小玮读完硕士，找工作，跟3类似的问题与方法，得到最终成绩再给雇主看就可以了。
小玮完成学业想尽快打工，讨厌学生签证对于这点的束缚，想尽快换成找工作签证，于是乎跟外管局拿着这个证明说小玮过课了让外管局换

知乎问答：【德国】工作签证&找工作签证傻傻分不清楚？毕业了究竟要办什么签证？保险咋办？

https://zhuanlan.zhihu.com/p/101432104

4.0证书的优势：

出证书速度快，帮助过课的考生更快拿到就业或者学业深造的机会。有的论文，工作或者深造机会得来不易，这个证书的作用会非常大。
被证明课程，论文或者学业可以结业或者毕业，是学校发出的官方证明。

4.0证书的劣势：

逃不过是替代品的命运，最终能说话的还是带分数的成绩或者毕业证。
出这个证书不是考官义务，给不给你看人品。
出这个证书相当于增加考官工作量，比如改卷的时候从几十号人中抽出你的卷子单独批改，换位思考以下也知道一般考官不情愿这样的事情出现。如果心情不好也可能会多挑你毛病导致成绩差，甚至本来能过的考试有可能挂你那么是适得其反的，德国大学考官有很大权力，想挂人很容易有的时候学校都没法管。