钱之俊：许渊冲回忆钱锺书 / 开普饭

本文转载于: 语情局 2021年4月18日,许渊冲满100周岁.夜以继日,老人依旧坚守着择一事终一生的翻译事业. 迎接百岁的这一周,翻译家许渊冲异常忙碌: 周一,中译出版社的编辑们带着<西南联大 ...

钱锺书<槐聚诗存>笺说098 伤张荫麟清晨起读报,失声惊子死.天翻大地覆,波云正谲诡.绝知无佳讯,未忍置不视.赫然阿堵中,子占一角纸.大事记馀墨,为子书名字.厥生固未荣,死哀斯亦止.犹蒙 ...

学英语很难,但学习很快乐. --- 学英语那点事作者 | 学姐大家好,我是学姐. 八月的文章中我们聊到两本书. 一本是全英文民国文化名人小传合集-<Imperfect Underst ...

△ 40年代写<围城>时的钱锺书 1937年,钱锺书先生以<十七.十八世纪英国文学中的中国>为题,完成了自己的毕业论文,获得牛津大学副博士学位.据说,这种学位"当时还 ...

据称,钱锺书先生当年报考清华大学时,对国文和外语都很有把握,唯独数学不行,一看到阿拉伯数字就头晕,所以考试时只在数学考卷上胡乱填了几个数字,最终数学只考了15分.相比之下,他的国文和英文都得了第一,其 ...

太悲痛!噩耗传来, 刚刚,共和国又痛失一位巨匠! 就在今天早上7点40分, 著名翻译家许渊冲在北京逝世, 享年100岁. 他, 少年即有志向, 百岁仍是少年! 1921年,他出生于江西南昌, 小学时 ...

钱锺书<槐聚诗存>笺说045 叔子赠行有诗奉答勤来书札慰离情, 又此秋凄犯险行.远出终输翁叱犊,漫游敢比客骑鲸.已丁乱世光阴贱,转为谋生性命轻.与子丈夫能壮别,不教诗带渭城声. [笺说] ...

2021年6月17日晨,我国翻译界泰斗.中国翻译文化终身成就奖.首位获国际翻译界最高奖项--"北极光"杰出文学翻译奖的亚洲翻译家许渊冲老先生与世长辞,无数媒体和民众为之惋惜. 19 ...

"天是那么黑暗,黎明之前的乌黑呀,把他卷走了.黑暗是那么大的力量,连战斗了几十年的他也抵抗不住.医生说:过了这一夜,再过了明天,没有危险了,他就来不及等待到明天,那光明的白昼呀.而黑夜,那可 ...

五四青年节,一起来聆听翻译家许渊冲先生朗读自己翻译的毛泽东诗词<沁园春·长沙>片段. 今年4月18日,是许老的百岁生日.这位跨时代译者专注翻译70多年,至今笔耕不辍,每天翻译到凌晨三四点. ...

许渊冲笔下的杨玉环前一段时间,被朗读者的一位嘉宾秒粉,他就是许渊冲,被誉为"诗译英法唯一人".他的译文在国外也受到很高程度的认可.1999年,他的中译法<中国古诗词三百首& ...

大风歌刘邦大风起兮云飞扬, 威加海内兮归故乡. 安得猛士兮守四方! 大师许渊冲的翻译如下: SONG OF THE GREAT WIND A great wind rises, oh! The c ...

许渊冲,北京大学教授,翻译家.从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中.英.法等语种,专注中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为"诗译英法唯一人".

刘英凯昨天,笔者讲到,许先生"追求译文与原文行内字数相等,大多行不通.许先生自己的译文也大多没能做到."请看实例: 如苏轼<渔父>词之一 "渔父饮, 谁家去 ...

钱之俊：许渊冲回忆钱锺书