《徐霞客游记》越高黎贡山日记全文,翻译赏析 / 开普饭

(独龙江) 之五独龙江-普卡旺河在云南地图的西北角,有一个大名鼎鼎的偏僻之地-独龙江. 汽车从贡山县城出发,绕过九千九百个急弯,翻越高黎贡山后,便至独龙江乡. 独龙江水怒吼着在峡谷中 ...

2020.12.11昆明走进自然户外,第二期穿越高黎贡山18人于今天启程. 高黎贡山穿越是沿一条七世纪前的南方丝绸古道从保山隆阳区百花岭村穿越到腾冲的古道. 百花岭位于高黎贡山自然保护区南段东坡,距保 ...

[原文] 黔国公①沐昌祚卒,孙启元嗣爵.邑诸生往祭其祖,中门启,一生翘首内望,门吏杖箠之.多士怒,亦箠其人,反为众桀奴所伤,遂诉于直指②金公.公讳瑊,将逮诸奴,奴耸启元先疏诬多士.事下御史,金逮奴如故 ...

[原文] 十二日觉宗具骑挈餐,候何君同为清碧溪①游.出寺即南向行,三里,过小纸房,又南过大纸房.其东即郡城之西门,其西山下即演武场.又南一里半,过石马泉.泉一方在坡坳间,水从此溢出,冯元成谓其清冽不 ...

[原文] 十八日昧爽促饭,而担夫逃矣.久之,店人厚索余赀,为送浪穹.遂南行二里,过一石桥,循东山之麓而南,七里,至牛街子①.循山南去,为三营大道:由岐西南,过热水塘,行坞中,为浪穹间道.盖此地已为浪 ...

[原文] 初九日大把事复捧礼仪来致谢,酬校书之役也.铁皮褥一,黄金四两.再以书求修鸡山志,并恳明日为其四子校文木家院,然后出关.院有山茶甚巨,以此当折柳也.余许之.是日仍未霁,复憩通事楼. [译文] ...

[原文] 戊寅四月二十五日晨起,自鼎站西南行.一里余,有崖在路右,上下各有洞,洞门俱东南向,而上洞尤空阔,以高不及登.路左壑泉已成涧,随之南半里,山回壑尽,脊当其前,路乃上跻,水则自其下入穴.盘折二 ...

[原文] 二十三日雇短夫遵大道南行.二里,从陇头东望双明西岩,其下犹透明而东也.洞中水西出流壑中,从大道下复西入山麓,再透再入,凡三穿岩腹,而后注于大溪.盖是中洼壑,皆四面山环,水必透穴也.又南逾阜 ...

[原文] 丁丑九月二十二日余往崇善寺①别静闻,遂下太平②舟.余守行李,复令顾仆往候.是晚泊于建武驿前天妃宫下. [注释] ①崇善寺:据调查,在今南宁一中处. ②太平:明置太平府,在今崇左县治太平镇. ...

[原文] 二十一日候附舟者,日中乃行.南过水月洞东,又南,雉山.穿山.斗鸡.刘仙.崖头诸山,皆从陆遍游者,惟斗鸡未到,今舟出斗鸡山东麓.崖头有石门净瓶胜,舟隔洲以行,不能近悉.去省已十里.又东南二十 ...

[原文] 初二日① 晨餐后,与静闻.顾仆裹蔬粮,携卧具,东出浮桥门.渡浮桥,又东渡花桥,从桥东即北转循山.花桥东涯有小石突临桥端,修②溪缀村,东往殊逗人心目.山峙花桥东北,其嵯峨之势,反不若东南夹道之 ...

《徐霞客游记》越高黎贡山日记全文,翻译赏析