月夜 | 汉诗英译 / 开普饭

第二个我黄国辉镜子里有一个穿反了睡衣的我那是我不曾见过的,自己的背影它好像并不挺拔也没有性格会不假思索地淹没在人群里真的,即使我自己也不会过多地关注它我后退两步有意与这 ...

伊夫·克莱因 <马> 不合时宜的对比汤养宗一想到有人正从我的头顶(其实是天空上)走过,突然明白他可能是走向上面的阿房宫或金字塔而地底的穿山甲正在地窖里唱一首民歌 ...

高原风起花盛又起风了.风里藏着沉闷的钟声再一次打磨着异乡孑然的身影风是一把锤子,追着想要逃避的那个人像父亲追着淘气的儿子,老师追着逃学的孩子警察追着逃亡的嫌疑犯-- 风不言 ...

蜜蜂花简史臧棣向阳坡地上,唯有它们迎着山谷里的风,在给荒野做减法: 唇形科植物,草本你见过大世面,但只钟情于轮回最没误解生命的安慰. 天空蓝得如同一脚刹车踩进了深渊 ...

木匠漆宇勤执斧者须有阵前杀人的勇猛和气力那些久经世事风雨的木头身怀异香等待一次暴力的打开上月砍下九十九岁的硬柞木锯截成段,斧斫成方,刨刬成圆合抱的老树铁杵磨针成了细 ...

想起那些后悔的事汤松波在岭南,在黄姚有时候我真想剥开自己一层一层地剥剥到只剩下一粒核等候春天,发芽选自<诗刊> Remorse by Tang Songbo ...

我是否仰望那些海鸥谢夷珊穿越一片热带雨林,抵达班达亚齐十月是最凉爽的季节银色的海滩,弥漫白咖啡的味道岛屿上空披着亮闪闪的外衣我是否仰望那些海鸥飞往苏门答腊西北.霞光中头枕 ...

晚风中的骤雨一度晚风中的吹鼓手.唢呐队骤雨中的惊叹来自不同地方:麻雀扑棱离开新枝.油菜因为结荚弯下更多腰身春风经过,那些因为忍耐而长久地放弃生长的人我们的干涸,来源于枯 ...

今天继续说韦利的汉诗英译,主要说两点. 一是韦利懂的语言多,欧洲很多语言都运用自如,而且会有意识地将汉诗与欧洲各语言中的诗歌或民歌民谣进行比较.试举三例说明: 例一韦利这里翻译的是杜甫名诗<石 ...

Translated from the Chinese by Ming Di 西渡西渡,诗人.诗歌批评家.北京大学文学学士.清华大学文学博士,清华大学教授. 中国作家协会会员.1967年生于浙江省 ...

借宿刻石山郁颜蛐蛐也藏身于此走近时屏息,转身时又叫出了声此刻,这茫茫夜色都是我的白天,我走马观花假装东巡会稽,俯瞰人世的百转千回若耶溪水不舍昼夜,云门寺的钟声隐匿于 ...

万物清明西厍去年今日,墓地上海棠开得三成今年,基本已零落殆尽 "去年春冷,今年春暖."人们轻易就解释了其中的隐秘原因 --老话总是不会错的年年清明, ...

大象之死吴小虫草甸以绿,泉水以山唐朝的驿站被稀释着游人花20块钱就龙袍加身一滴大海藏于瓶中看天际白云朵朵风吹斜了柳枝条张有梦不管这些,他要养活那个小家三十年老妻埋 ...

神秘街瑠歌我们在一条空旷的街上走了很久街角的小牌子写着 "神秘街" 深蓝的天空浸入了地上的一切加油站的广告牌甜甜圈店里的摇滚卡车的车灯 ...

短暂的下午徐晓困倦和惊惧总是在这样晴好的午后海啸般袭来近乎同一的.暖融融的而又终将要逝去的辉光铺满了我们每一片身体残骸的微小角落直至我们的双脚被干枯的草叶完全埋葬太阳 ...

端详梁小斌在那忘我耕耘被我虔诚地摆放田埂上的那只黑色陶罐陶罐内含稀粥如影南瓜方正如印有荷叶摆放几把黄豆喂养亲爱的耕牛我和耕牛共同商定泥腿蹚过水田数遍之后就可 ...

过去的乳名辛夷竹林下,浣衣的女子有一个是我母亲她和所有没见过世面的女人一样喜欢谈论熟悉的人事,我时常梦回溪畔听她们津津乐道别人的婚丧嫁娶仿佛那就是生活的全部,也许就是这样吧 ...

月 夜 | 汉诗英译