加拿大汉学 || 人名、地名的翻译与方言：从加拿大几本华裔英语小说的中译说起 / 开普饭

吕小妞_2019 2020年12月4日 "男女男"组成字好像在方言中常用,好像还有不同的发音, 那么普通话中它的正确读音是什么呢? A.nán B.nú C.niǎo D.luán ...

中国最神奇的一个字,3000年来只有一个读音,你知道是哪个字吗? 汉字,又称中文.中国字.方块字,是汉语的纪录符号.汉字,是世界上最古老的文字之一,也是上古时期各大文字体系中唯一传承至今者,距今已有6 ...

"龙御天下""香榭丽舍小区""中央首府"--"洋气"的楼盘名称近年为公众所诟病.地名到底该怎么取?近日,广州市第十五届人 ...

作者.译者简介作者简介:谢·托罗普采夫,俄罗斯汉学家,俄罗斯中国文学研究专家,李白诗词翻译研究家.历史学博士,俄罗斯科学院远东所研究员,东亚文明研究中心"文学.艺术.语言"组负责人 ...

作者简介周定国,曾任中国地名委员会办公室国外地名工作组组长.民政部区划地名司外国地名处处长,副编审. 为促进外国地名汉字译写的统一和规范,本文将从五个方面介绍外国地名翻译的几个原则问题. " ...

涨知识一一我国古代人名地名及典籍中常见生僻字的正确读音(2) ●桓(读音:huán环)姓. ●赍(读音:jī犄)怀着,抱着. ●傕(读音:què绝)用于人名. ●戮(读音:lù录):杀,杀戮. ●谞( ...

●桓(读音:huán环)姓. ●赍(读音:jī犄)怀着,抱着. ●傕(读音:què绝)用于人名. ●戮(读音:lù录):杀,杀戮. ●谞(读音:xū需)才智:计谋. ●儁(读音:jùn俊)才智出众的人 ...

一.古代人名: 1.万俟卨读音为莫其屑(moqixie).万俟为复姓,万俟卨为南宋时受秦桧指使,诬陷谋害岳飞的奸臣. 2.史籀读音为史籀(shizhou).史籀为周宣王太史,曾做大篆十五篇,故后 ...

相关文章: [地名记]三国马良与马连坪 [地名记]秀峰桥得名刍议 [地名记]龙坪村"三王庙"由来考 [地名记]历数长阳"牛"地名 [地名记]"打死儿子 ...

中国古代一些人名地名等字的正确读音第一部分 1.会稽(kuài jī) :古地名,故吴越地,会稽因绍兴会稽山得名. 2.岑参 (cén shēn): 曾任嘉州(今四川乐山)刺史,后人因称" ...

chun198977 在历史教学中,许多同学因为对中国古代史上的人名和地名等不能正确读音,往往闹出很多历史笑话.因此教师在讲述历史知识时,应首先将字读正确.以下就是对易读错的人名和地名的举例,以飨 ...

加拿大汉学 || 人名、地名的翻译与方言：从加拿大几本华裔英语小说的中译说起