我和堡仔的故事 | 翻译也可以是面镜子 / 开普饭

2006年,顾彬走入了中国文学界的视野. 他自1974年起就开始涉猎中国现代文学作品,并且已在中国活跃了十多年,受聘在许多中国高校讲座. 作为外国研究者,他用外在的视角为中国文学提供了不同的见解. 早 ...

说起密室系列的悬疑电影,你是不是马上会列举出很多部?这个系列的电影似乎总是有相同的桥段情节,但最近一部刷爆各大平台,豆瓣评分7.6的法国电影<翻译疑云>,可能会再次刷新你对密室悬疑类电影的 ...

我相信,很多人和我一样,最初去看这部纪录片,是因为旁白配音是胡歌. 但是看着看着,就被它的内容深深吸引,反倒是胡歌的配音只是起到了一个锦上添花的作用. <但是,还有书籍> 书海编舟记范晔 ...

<三只忧伤的老虎>新书发布会于上周四在济南书博会上圆满举办,本文为发布会上各位嘉宾发言的完整文稿. 主持人: 杨全强 (行思文化总编辑) 张春晓 (四川人民出版社文学出版中心主任) ...

本文原刊<中国翻译>2018年第2期,第67-71页, 经作者授权在本公众号推送,特此致谢! 本访谈为中央高校基本科研业务费专项资金项目"中国文化典籍翻译及涵化研究" ...

刚加入译言古登堡计划时,我新婚不久. 初体验我是名工科生,做文学翻译纯粹出于对语言艺术的热爱.我在译言负责并参与翻译的第一本书是<教育七律>,是和我老公合作的.我们制定了严格的工作流程和 ...

文/冬惊(译言ID:evil_rosiel) 每当有爱好翻译的朋友问我图书翻译如何入门,我都会给他们推荐译言古登堡计划,原因很简单,堡仔是我的图书翻译梦开始的地方. 2012年口笔译硕士毕业回国后,我 ...

十年盘点今天是我加入译言第3630天,粗粗一算已经快十年了,时光如白驹过隙,我竟不敢相信自己坚持了这么久. 作为非英语专业(本人大学中文系毕业)的翻译爱好者,一名暂居海外的对外汉语老师,其实我大部分 ...

我是英语专业出身,但从事的工作与翻译无关,翻译只是自己的兴趣爱好,尤其是文学翻译.我于2012年在译言网注册,刚开始时参与了一些译言协作的活动,当时的译言社区十分热闹,协作.竞赛.眉批等等搞得如火如荼 ...

堡仔元老作为堡仔家的"元老"之一,我和堡仔的感情可谓高山流水.源远流长.绵延不绝.暗潮汹涌(堡仔拿着平底锅向我跑来,赶紧逃-) (眼看胖堡仔气喘吁吁跑不动了,可以继续说了)我在堡 ...

2014年圣诞节前夕,译言古登堡计划群里一个姑娘说自己在翻译一些资料,没想到时间紧任务重,大概无法如期完成了,问大家谁有时间帮忙,她愿意按字数付费. 我那天正好工作不忙,便帮她翻译了一千多字. 圣诞节 ...

真是时光飞逝,似乎眨眼之间,结识堡仔已经快五年了.在加入古登堡的这段日子里,我收获了充实和快乐,赢得了认可与鼓励,也实现了人生的一个小目标.我也必将心怀感恩,继续努力前行. 虽说是正经英语科班出身,却 ...

初识堡仔非英语专业毕业的我,在多年前因为一次机缘巧合,也可能是阴差阳错,翻译了我人生中的第一本书,自我感觉还行,也得到了出版社的认可.从此,我混入图书翻译界.后来,以此作为敲门砖,我敲开了古登堡的大 ...

我的祖母今年已经八十八岁了,从她出生的民国到现在,历经了不少历史大事,其中最令她难忘的,是"走日本仔"的那段岁月往事. 今年清明节,祖母讲起她早年亲历的不少故事,其中"走 ...

我和堡仔的故事 | 翻译也可以是面镜子