我和堡仔的故事 | 堡仔为我开启多斜杠人生 / 开普饭

秦颖摄许老生前在陋室中工作的背影刘彦摄许渊冲翻译的部分外国文学作品许渊冲翻译的部分外国文学作品许渊冲翻译的部分外国文学作品文/记者孙磊 6月17日,我国翻译界泰斗.北京大学新闻与传播 ...

经典真的非常需要大家的翻译,每次读到被翻译毁了的外文经典(比如追忆似水年华),心里都觉得既遗憾又懊恼//@科普君XueShu雪树:有意思//@同声翻译樱桃羊:写得很棒,补充一点:文学笔译看似钱少又辛苦 ...

要问今年9.10月份最受瞩目的展览,非故宫年度大展--<千里江山--历代青绿山水画特展>莫属. 9月15日,北京故宫博物院2017年的年度大展--<千里江山--历代青绿山水画特展&g ...

奥登,被公认为艾略特之后最重要的英语诗人,是现代英美文学史上绕不开的名字.但在中文世界,尤其是当代,对于奥登的译介是一个尴尬的空白.难译,是所有人共同的感受.奥登诗最大的特色是他的丰富的新奇的象喻(i ...

岁月有如白驹过隙,眨眼之间,2010年又过去了,回顾一年来的学习.工作和生活,感觉收获颇多. 由于繁忙的工作和翻译几乎占据了我所有的时间,总是感觉时间不够用.但是无论多忙,长期养成的读书习惯,还是无法 ...

人生原本就是一场秀丽的相遇!相遇让我们明白生命原先如此相似却又如此不同,就像世界上没有两片相似的叶子! 01 组长: Monica 1. 自我介绍: 20岁的飞天小女警Monica是努力不文盲的英专大 ...

其实活着还真是件美好的事,不在于风景多美多壮观,而是在于遇见了谁,被温暖了一下,然后希望有一天自己也成为一个小太阳,去温暖别人.很高兴这一路遇到的每一个人,大家来自不同行业,有着各自的经历和故事,也许 ...

人永远都无法知道自己该要什么,因为人只能活一次,既不能拿它跟前世相比,也不能在来生加以修正.没有任何方法可以检验哪种抉择是好的,因为不存在任何比较.一切都是马上经历,仅此一次,不能准备. 01 译者: ...

堡仔元老作为堡仔家的"元老"之一,我和堡仔的感情可谓高山流水.源远流长.绵延不绝.暗潮汹涌(堡仔拿着平底锅向我跑来,赶紧逃-) (眼看胖堡仔气喘吁吁跑不动了,可以继续说了)我在堡 ...

文/冬惊(译言ID:evil_rosiel) 每当有爱好翻译的朋友问我图书翻译如何入门,我都会给他们推荐译言古登堡计划,原因很简单,堡仔是我的图书翻译梦开始的地方. 2012年口笔译硕士毕业回国后,我 ...

十年盘点今天是我加入译言第3630天,粗粗一算已经快十年了,时光如白驹过隙,我竟不敢相信自己坚持了这么久. 作为非英语专业(本人大学中文系毕业)的翻译爱好者,一名暂居海外的对外汉语老师,其实我大部分 ...

我是英语专业出身,但从事的工作与翻译无关,翻译只是自己的兴趣爱好,尤其是文学翻译.我于2012年在译言网注册,刚开始时参与了一些译言协作的活动,当时的译言社区十分热闹,协作.竞赛.眉批等等搞得如火如荼 ...

算起来是古登堡的老人了,虽然从严格意义上来说,我自己只参与了两本书的翻译,不过每一本都给了我一次机会,让我重新认识了自己. 第一本书:总要踏出的第一步这本书,原先的负责人很忙,想要换人,所以译言的编 ...

2014年圣诞节前夕,译言古登堡计划群里一个姑娘说自己在翻译一些资料,没想到时间紧任务重,大概无法如期完成了,问大家谁有时间帮忙,她愿意按字数付费. 我那天正好工作不忙,便帮她翻译了一千多字. 圣诞节 ...

真是时光飞逝,似乎眨眼之间,结识堡仔已经快五年了.在加入古登堡的这段日子里,我收获了充实和快乐,赢得了认可与鼓励,也实现了人生的一个小目标.我也必将心怀感恩,继续努力前行. 虽说是正经英语科班出身,却 ...

刚加入译言古登堡计划时,我新婚不久. 初体验我是名工科生,做文学翻译纯粹出于对语言艺术的热爱.我在译言负责并参与翻译的第一本书是<教育七律>,是和我老公合作的.我们制定了严格的工作流程和 ...

我的祖母今年已经八十八岁了,从她出生的民国到现在,历经了不少历史大事,其中最令她难忘的,是"走日本仔"的那段岁月往事. 今年清明节,祖母讲起她早年亲历的不少故事,其中"走 ...

我和堡仔的故事 | 堡仔为我开启多斜杠人生