德国汉学家顾彬：余华和莫言根本不知道“人”是什么 / 开普饭

顾彬:德国之汉学家翻译家作家沃尔夫冈·顾彬. 他的中文名顾彬,他1945年生于德国下萨克森州策勒市. 顾彬:汉学家,翻译家,作家.波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员,中国海洋大学外 ...

会员简介白罗米,中国文化译研网(CCTSS)资深会员.罗马尼亚翻译家.汉学家.布加勒斯特大学孔子学院外方院长.曾5次赴华参加汉语研修班,致力于汉语教学研究,翻译出版了多部中国文学作品,主要译作有&l ...

我与同学管谟业 --从莫言获诺贝尔文学奖谈起(二) 朱向前 6 我猜莫言获奖的五个理由第一,一个伟大的作家必须是恢弘的.长江大河式的,如巴尔扎克.托尔斯泰.肖洛霍夫等等.莫言的创作对 20 世纪中国 ...

随着社会发展.语言变化,经典文学作品的外译也应随之更新,以适应社会需求.英国汉学家.翻译家蓝诗玲(Julia Lovell)于2021年2月在企鹅公司出版了中国古典长篇小说<西游记>的节译 ...

在2018年农历小年之际,中国文化译研网(CCTSS)提前祝大家新年快乐!新的一年,新的起点.2018年,中国文化译研网全体工作人员不忘初心,勤勤恳恳,将为您呈现更多精彩内容,敬请期待! " ...

8月22日上午,"故事沟通世界--余华对话30国汉学家"活动在第25届北京国际图书博览会(BIBF)上举行.<活着><许三观卖血记>等小说被多语种翻译出版的 ...

顾彬再谈中国现当代文学 ---兼及德华作家海娆古大勇［德］顾彬本文原刊于<世界华文文学论坛 >2020． 3 编者按:作为海外汉学家,顾彬在中国大陆声名遐迩,不少人认为是源于顾彬&q ...

作者:刘月悦 <光明日报>( 2021年10月01日 05版) 不同时期的埃德加·斯诺资料图片埃德加·斯诺编译的<活的中国--现代中国短篇小说选>一书封面及扉页鲁迅照片资 ...

8月21日下午,2018年中外文学出版翻译合作研修班在西郊宾馆举行"漂洋过海的中国作品"主题沙龙,来自35个国家的41名汉学家参加了本次活动.来自芬兰.阿根廷.西班牙等9国的10名 ...

当'横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛'的鲁迅与'侠之大者,为国为民'的'武林盟主'金庸在德国汉学家顾彬的世界里相遇,他表示:'100年后我们还会看鲁迅,但是不一定会看金庸'. 这位严肃的德国汉学家,或许 ...

当顾彬把中国当代小说比作为"大个的火腿"时,不禁让人想起了莫言的<丰乳肥臀>,那本厚得像砖头的小说还真是个大家伙.而顾彬的形象有点像小一号,或者说清瘦版的史泰龙.他看上 ...

关于文学,似乎一直都存在着一条鄙视链.看纸质书的瞧不起看网文的,看严肃文学的瞧不起看通俗小说的,看外国文学的瞧不起看中国文学的,好像只要是和一些高端词汇,诸如意识流.魔幻现实主义.物哀这些挂上关系的, ...

中新网北京5月7日电(上官云)<诗经>作为中国文学的源头一直受到广泛关注.7日下午,德国著名汉学家沃尔夫冈·顾彬跨文化畅谈<诗经>的艺术之美以及在西方视角下的<诗经> ...

凝视中的顾彬先生瑞士德语作家罗伯特·瓦尔泽(1878-1956)是一位善于体察微小.毫不起眼之物的大师,是一名善用高级幽默的能手,也是一位擅长质朴语言的艺术家.故而,恰如其分地翻译瓦尔泽的作品,是不 ...

顾彬,德国最著名汉学家之一沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin) 德国著名汉学家,翻译家,作家.波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员,中国海洋大学外国语学院德语系系主任. 顾 ...

如果让你在鲁迅和金庸这两位作家的著作中,挑选一本做读物,你会怎么选? 对于现在的普通读者来说,这两位的著作还是略显严肃或久远了,当代很多的年轻人,更热衷去追读架空.虐恋.甜文等等,而鲁迅和金庸的著作, ...

德国汉学家顾彬：余华和莫言根本不知道“人”是什么