庄绎传：英译汉，理解是关键 / 开普饭

鲁迅"硬译"的产生与当代意义夏梓言摘要:鲁迅所坚持的"硬译"主张,在译者主观意识的作用下.各种社会活动的推动下以及众多文学家.翻译家的批评和讨论的漩涡中,已 ...

文章刊于<中国翻译>2021年第5期已获作者授权,特此致谢! 翻译家朱振武教授 "如果说<数字城堡>是科技惊悚小说,<骗局>是政治惊悚小说,<达· ...

本文原刊<红楼梦学刊>2021年第5辑第176-199页已获作者授权,特此致谢! 杨宪益-戴乃迭<红楼梦>120回英文全译本于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,随后 ...

医学英语词汇是指那些有严格的医学概念,在一般情况下仅用于医学学术文献而在其他领域文献中极少出现的词汇. 医学英语包容很多外来词.外来词可以来自法语.德语.拉丁语.希腊语和斯堪的纳维亚语等. 例如:现代 ...

超超超长文,共5万字.深入探讨「英语基础不好,如何学好英语翻译」这个问题. 本文章不适合短期速成,学习者需做好长期学习的准备[至少两到三年,平均每天3个小时以上学习时间投入]. 排版渣渣,请关注文字. ...

最近看到牛津大学出版社1997年出版的一本书,题目是The Deer and the Cauldron,作者是Louis Cha,译者是John Minford.这位译者,虽不认识,却很熟悉,因为读过 ...

高考英语3500词音频汇总小可爱们需要哪些学习资料快在下方留言告诉我哦~

说起风格,也许有一种看不见.摸不着.虚无缥缈的感觉."风格"究竟是什么呢?<现代汉语词典>的解释是:一个时代.一个民族.一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点 ...

小伙伴儿们,一周的时间又过去了,又到了我们一起学教材的时间.本周的一期一会,小编为大家带来的是英语笔译三级实务教材第八单元英译汉的内容.大家准备好小本本,我们一起来开启学习模式吧! 先请大家看一下原文 ...

Unit 7Teenagers should be allowed tochoose their own clothes.Section A 2d桑迪:要去看毕加索的著名绘画作品,我真的很激动.吴兰: ...

Castile Louise Glück 卡斯提尔作者:路易斯·格里克(2020年度诺奖诗人) 翻译:金沙文字 Orange blossoms blowing over Castile childr ...

今天和大家分享的是高中必背3500词默写版! 英译汉+汉译英 ,从此背单词不再烦恼高考英语3500词音频汇总

Tommy的答案是"跟着老大"! 一天在公园的操场上,看见一群人在玩老鹰捉小鸡的游戏,突然想到看见Tommy在课后的StarsClub玩过这个游戏,那它一定会有一个英文名字.这类儿 ...

庄绎传：英译汉，理解是关键