中国典籍英译批评范式研究综述 / 开普饭

学科意义上的翻译理论研究,无论是中国还是西方学界,都是近40年以来的事.西方科学意义上的翻译理论研究始于美国学者奈达1964年发表的<翻译科学探索>.在该书中,奈达借用语言学和信息理论等研 ...

与我们一起开启汉学研究之旅汉学作者简介王宏( 1956-) ,男,浙江宁波人,苏州大学外国语学院教授.博导,主要研究方向为翻译理论与中国典籍英译. 刘性峰( 1978-) ,男,山东济宁人,苏 ...

[作者简介] 李洁,女,沈阳人,东北大学外国语学院副教授,博士. [摘要]美国著名的汉学家宇文所安,有着与大部分中国译者不同的文化背景.思维方式.治学方法和研究视野,他的中国文学作品英译理路呈 ...

本文原载<中外文化与文论>2016年第1期已获作者和刊物授权,特此致谢! 作者简介聂韬,电子科技大学外国语学院副教授,四川大学比较文学与世界文学博士,比利时天主教鲁汶大学博士联合培养, ...

中外文化交流史源远流长,有史可考的翻译活动可以追溯到东汉桓帝建和二年(184)(罗新璋).据称中国典籍外译始于北魏时期,中国僧人昙无最把<大乘章义>译成梵文(马祖毅),而中国文化经典最早外 ...

与我们一起开启汉学研究之旅 ▲ 傅抱石饮酒作者:陶渊明译者:许渊冲 In people's haunt I build my cot; Of wheel's and hoof's noise ...

与我们一起开启汉学研究之旅鹊桥仙作者:秦观译者:许渊冲 Clouds float like works of art; Stars shoot with grief at heart. A ...

与我们一起开启汉学研究之旅枫桥夜泊作者:张继译者:许渊冲 At moonset cry the crows, streaking the frosty sky; Dimlylit fish ...

与我们一起开启汉学研究之旅江雪作者:柳宗元译者:许渊冲 From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in si ...

春晓作者:孟浩然译者:许渊冲 This spring morning in bed I'm lying, Not to awake till birds are crying. After o ...

中国典籍英译批评范式研究综述