中诗英译：海子《遥远的路程》 / 开普饭

"夜深知雪重,时闻折竹声" "大雪,十一月节,至此而雪盛也" 今天是二十四节气中的"大雪" 大雪一到,意味着仲冬时节的来临 &qu ...

梁东方大雪后的夜晚我突然愿意将手头的一切停顿一下思考思考人生思考一下应该怎样活得很妙.很玄人应该如何活着置身自然沉浸艺术享受温暖温暖来自家人来自爱人来自朋友来自每一种善意的际 ...

诗文:蒋立波英译:林巧儿(月芽儿) ◎ 春天的瞳孔一颗水滴里,枯枝和高楼在练习倒立. 这春天定制的眼瞳, 昂贵的照相机, 让现实中彼此孤立的事物, 凝聚到一面镜子凸起的部分. 一个在"偶 ...

[作者简介]程向前,安徽潜山市人,副主任医师,安庆市作家协会会员,以文学充实生活,文学作品散见于报刊及微刊平台. 三月,想起海子迟早是要走的只是你走得太早来不及洗净身上的黑土肉身归于尘埃诗魂 ...

隐喻(metaphor)本来是修辞学的一个术语,就像"拟人"."夸张"."反讽"一样.自上世纪的八十年代以来,由于美国学者的研究发现,尤其是 ...

中诗英译这也是一切 (舒婷)(试译) This is all as well 一勺风试译: 不是一切大树, 都被暴风折断: 不是一切种子, 都找不到生根的土壤: 不是一切真情, 都流失在人心的沙漠里 ...

力匕你来自何方一勺风 | 译阝勹廴匚厶译前 ...

作者简介韩倚云,女,河北保定人,现居北京市海淀区.工学博士后.教授,研究方向:航天宇航技术.人工智能.工程可靠性.诗词与科学.北京诗词学会副会长. 云帆品读韩倚云译诗韩倚云 The Moon L ...

<白色艳遇·雾凇> 如何描述这一场非艳遇在乌拉城樱桃嘴慢呵心底气成冰玉酥手轻弹温润水滴为棱反悖红唇烈焰袅娜,不过是一袭妙曼的白长裙盛装,我是你纯洁温顺的情人洒一路盐霜为灯只 ...

歌德一首短诗及其英译和中译赏析作者:知不知齋主歌德的小诗"Wanderers Nachtlied(游子夜吟)",是公认最美的一首德语诗,名家的英译不下十数种,名家的中译也差不多 ...

与我们一起开启汉学研究之旅作者简介汪宝荣,香港大学翻译学哲学博士,浙江财经大学外国语学院教授,翻译研究所所长,翻译学专业硕士生导师.曾为英国伦敦大学.美国杜克大学访问学者.Meta.Transla ...

他是最早和史沫特莱交往的中国人,是最早将毛泽东诗词介绍到英语世界的人,是毛泽东著作英译委员会委员,还是最早为中国人民解放军培养外语人才的人.周恩来总理对他很器重,他的事迹却鲜为人知. 他就是陈逵. 陈 ...

本文原载<中外文化与文论>2016年第1期已获作者和刊物授权,特此致谢! 作者简介聂韬,电子科技大学外国语学院副教授,四川大学比较文学与世界文学博士,比利时天主教鲁汶大学博士联合培养, ...

本文原载<南京社会科学>2020年第12期本文系教育部人文社科一般项目"西方英译<离骚>研究" (17YJC51007)的阶段性成果. 文明交流互鉴是推动 ...

中诗英译：海子《遥远的路程》