国学经典之《三国志》导读第九十讲：魏书·钟会传上

《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年（1003年）三书已合为一书。

锺会字士季，颍川长社人，太傅繇小子也。少敏惠夙成。中护军蒋济著论，谓“观其眸子，足以知人。”会年五岁，繇遣见济，济甚异之，曰：“非常人也。”及壮，有才数技艺，而博学精练名理，以夜续昼，由是获声誉。正始中，以为秘书郎，迁尚书中书侍郎。高贵乡公即尊位，赐爵关内侯。毌丘俭作乱，大将军司马景王东征，会从，典知密事，卫将军司马文王为大军后继。景王薨於许昌，文王总统六军，会谋谟帷幄。时中诏敕尚书傅嘏，以东南新定，权留卫将军屯许昌为内外之援，令嘏率诸军还。会与嘏谋，使嘏表上，辄与卫将军俱发，还到雒水南屯住。於是朝廷拜文王为大将军、辅政，会迁黄门侍郎，封东武亭侯，邑三百户。甘露二年，徵诸葛诞为司空，时会丧宁在家，策诞必不从命，驰白文王。文王以事已施行，不复追改。及诞反，车驾住项，文王至寿春，会复从行。

【译】钟会传，钟会，字士季，颍川长社人。太傅钟繇的幼子。年少的时候就聪慧早成。中护军蒋济著书。说“观察人的眼睛，就足以知道他的为人。”钟会五岁时，钟繇带着他去见蒋济，蒋济认为他很奇异，说：“这不是常人啊。”等到年长，钟会有很多技艺，并且博学多闻，精通事理，经常夜以继日地学习，因此获得了声誉。正始年间，朝廷任命他为秘书郎，又升任为尚书中书侍郎。高贵乡公曹髦即位为帝，赐封他爵位为关内侯。毋丘俭作乱，大将军司马师东征。钟会跟随，主管机密事宜，卫将军司马昭作为大军的后继部队。司马师在许昌去世，司马昭总管六军，钟会在军营中出谋划策。当时皇帝从宫中发出诏书给尚书傅嘏，觉得东南地区刚刚平定，暂时留下卫将军司马昭驻守许昌，作为内应外援，并命傅嘏率各路人马返回洛阳。钟会与傅嘏密谋，让傅嘏上奏，随后跟卫将军司马昭一同出发，还军到雒水南驻扎。于是朝廷任命司马昭为大将军，辅佐朝政，钟会被提升为黄门侍郎，并封为东武亭侯，封邑三百户。甘露二年（257），朝廷征召诸葛诞担任司空，当时钟会正在家守丧，估计诸葛诞一定不会从命，就快马告诉了司马昭，司马昭认为事情已经实行了，就不再更改。等到诸葛亮反叛的时候，皇上住在项城，司马昭来到寿春，钟会又再次跟随。

初，吴大将全琮，孙权之婚亲重臣也，琮子怿、孙静、从子端、翩、缉等，皆将兵来救诞。怿兄子辉、仪留建业，与其家内争讼，携其母，将部曲数十家渡江，自归文王。会建策，密为辉、仪作书，使辉、仪所亲信赍入城告怿等，说吴中怒怿等不能拔寿春，欲尽诛诸将家，故逃来归命。怿等恐惧，遂将所领开东城门出降，皆蒙封宠，城中由是乖离。寿春之破，会谋居多，亲待日隆，时人谓之子房。军还，迁为太仆，固辞不就。以中郎在大将军府管记室事，为腹心之任。以讨诸葛诞功，进爵陈侯，屡让不受。诏曰：“会典综军事，参同计策，料敌制胜，有谋谟之勋，而推宠固让，辞指款实，前后累重，志不可夺。夫成功不处，古人所重，其听会所执，以成其美。”迁司隶校尉。虽在外司，时政损益，当世与夺，无不综典。嵇康等见诛，皆会谋也。

【译】当初东吴的大将全琮，是孙权的姻亲，且是朝中重臣。全琮儿子全怿，孙子全静，从侄全端、全翩、全缉等都率兵来援救诸葛诞。全怿哥哥的儿子全辉、全仪留在建业，和家中争执，就带着他的母亲，率领数十名部将渡江前去去归顺司马昭。钟会设计，暗中为全辉、全仪写信，派全辉、全仪的亲信拿着信到城内报告全怿等，说东吴的朝廷对全怿等人不能攻克寿春很愤怒，要将众位将领的家属全部诛杀，所以才渡江前来归顺司马昭。全怿等人都很惊恐，就带领着所率领的士兵打开东城门出城投降，都受到了封赏恩宠，城中的诸葛诞从此背离东吴。寿春得以攻破，钟会的谋划很多，司马昭对待他越来越亲近，当时的人都称他为张良。大军返回洛阳后，钟会被提升为太仆，他坚决推辞，没有上任。随后以中郎的身份在大将军府任记室，作为司马昭的心腹。因为征讨诸葛诞的功劳，钟会被晋升爵位为陈侯，他多次推辞，没有接受封赏。皇帝下诏说：“钟会参与军事，协同谋划，能预料敌人出奇制胜，有着贡献谋略的功绩，却推辞封赏，言辞恳切，前后多次推让，志向不能改变。有功绩却不自傲的人，是古人所敬重的，现在还是听从钟会的意向以成全他的美德。”钟会被调任为司隶校尉，虽然他在朝廷之外，但当时朝政的得失利害，官员的任免，钟会没有不掌管的，嵇康等人被杀，都是他的计谋。

王以蜀大将姜维屡扰边陲，料蜀国小民疲，资力单竭，欲大举图蜀。惟会亦以为蜀可取，豫共筹度地形，考论事势。景元三年冬，以会为镇西将军、假节都督关中诸军事。文王敕青、徐、兖、豫、荆、扬诸州，并使作船，又令唐咨作浮海大船，外为将伐吴者。四年秋，乃下诏使邓艾、诸葛绪各统诸军三万馀人，艾趣甘松、沓中连缀维，绪趣武街、桥头绝维归路。会统十馀万众，分从斜谷、骆谷入。先命牙门将许仪在前治道，会在后行，而桥穿，马足陷，於是斩仪。仪者，许褚之子，有功王室，犹不原贷。诸军闻之，莫不震竦。蜀令诸围皆不得战，退还汉、乐二城守。魏兴太守刘钦趣子午谷，诸军数道平行，至汉中。蜀监军王含守乐城，护军蒋斌守汉城，兵各五千。会使护军荀恺、前将军李辅各统万人，恺围汉城，辅围乐城。会径过，西出阳安口，遣人祭诸葛亮之墓。使护军胡烈等行前，攻破关城，得库藏积谷。姜维自沓中还，至阴平，合集士众，欲赴关城。未到，闻其已破，退趣白水，与蜀将张翼、廖化等合守剑阁拒会。会移檄蜀将吏士民曰：

【译】司马昭因为蜀国大将姜维多次侵扰边境，想到蜀国地方狭小，百姓疲惫，势单力薄，想要大举出兵征讨蜀国。钟会也认为蜀国可以攻打，就预先共同筹划，考察地形，谈论形势。景元三年冬天，朝廷任命钟会为镇西将军，持符节督领关中各项军事事宜。司马昭下令青州、徐州、豫州、兖州、荆州、扬州等城都建造船只，又命令唐咨建造航海用的大船，为讨伐东吴作准备。景元四年秋天，朝廷下诏派邓艾、诸葛绪各统领各军三万多人，邓艾奔向甘松、沓中牵制姜维，诸葛绪进逼武街、桥头，断绝姜维的退路，钟会统率十几万军队，分别从斜谷、骆谷进入，先派牙门将许仪在前面开路，钟会在后面跟行，但出现桥塌，马腿陷落的状况，钟会就斩杀了许仪。许仪是许褚的儿子，曾对朝廷有功劳，尚且没有受到宽恕，各军将士得知后，没有不震惊耸动的。蜀国命令各城守军都不能与魏军交战，退回到汉城、乐城固守。魏兴太守刘钦向子午谷转移，各军沿着几条道路并行，到达汉中。蜀国监军王含守卫乐城，护军蒋斌守卫汉城，各率领五千士兵。钟会派护军荀恺、前将军李辅各率领一万多人马，荀恺围攻汉城，李辅围攻乐城。钟会率军直行，从阳安口出发，派人祭扫诸葛亮的坟墓。并派护军胡烈等人在军前开路，攻破了关城，得到城中府库的储备粮食。姜维从沓中回军，到了阴平，集合士兵百姓，想要奔赴关城。还没有到达，得知关城已被攻破，就退回到白水城，跟蜀国将领张翼、廖化等人共同戍守剑阁，抗击钟会，钟会向蜀国的将士百姓发布檄文说：

往者汉祚衰微，率土分崩，生民之命，几于泯灭。太祖武皇帝神武圣哲，拨乱反正，拯其将坠，造我区夏。高祖文皇帝应天顺民，受命践阼。烈祖明皇帝奕世重光，恢拓洪业。然江山之外，异政殊俗，率土齐民未蒙王化，此三祖所以顾怀遗恨也。今主上圣德钦明，绍隆前绪，宰辅忠肃明允，劬劳王室，布政垂惠而万邦协和，施德百蛮而肃慎致贡。悼彼巴蜀，独为匪民，愍此百姓，劳役未已。是以命授六师，龚行天罚，征西、雍州、镇西诸军，五道并进。古之行军，以仁为本，以义治之；王者之师，有征无战；故虞舜舞干戚而服有苗，周武有散财、发廪、表闾之义。今镇西奉辞衔命，摄统戎重，庶弘文告之训，以济元元之命，非欲穷武极战，以快一朝之政，故略陈安危之要，其敬听话言。

【译】从前汉代国势衰微，国家分崩离析，老百姓处于水深火热中，太祖武皇帝曹操拨乱反正，拯救濒临颓危的百姓，恢复天下安宁。高祖文皇帝曹丕顺应天意，顺乎民心，登基称帝。烈祖明皇帝重光伟业，拓展功绩。但我疆域之外，有与我不同的政治和风俗，那里的天地百姓没有沐浴到浩荡的皇恩德泽。这是我们三位圣祖甚感遗憾的事。而今皇帝宽宏大量，要继承发扬前代的业绩；辅佐大臣忠心耿耿，效力皇室，安排政事，流惠百姓，所以各地得以调和一致。对那些少数民族施以圣德，他们都来归顺。可怜你们巴蜀士众，难道你们不是人民吗？同情那里的人民，他们服役终身，无休无止。因此命令大军，奉行天意，惩罚那些对朝廷有二心的人。征西将军、雍州刺史、镇西将军等率五路大兵，齐头并进。古代行军，以仁义作根本，以仁义治理军队。帝王的军队，有征无战。所以，虞舜修文教，有苗臣服；周武王灭掉商朝，分散鹿台的资财，打开矩桥的仓库，表彰商朝贤臣。而今镇西将军奉命征讨，统率大军，解救老百姓的生命，并不是炫耀武力，好大喜功，以光大当朝的政绩。所以在此为你们大略陈述一下安危，请敬听善意的劝告。

益州先主以命世英才，兴兵朔野，困踬冀、徐之郊，制命绍、布之手，太祖拯而济之，与隆大好。中更背违，弃同即异，诸葛孔明仍规秦川，姜伯约屡出陇右，劳动我边境，侵扰我氐、羌，方国家多故，未遑修九伐之征也。今边境乂清，方内无事，畜力待时，并兵一向，而巴蜀一州之众，分张守备，难以御天下之师。段谷、侯和沮伤之气，难以敌堂堂之陈。比年以来，曾无宁岁，征夫勤瘁，难以当子来之民。此皆诸贤所亲见也。蜀相壮见禽於秦，公孙述授首于汉，九州之险，是非一姓。此皆诸贤所备闻也。明者见危于无形，智者规祸于未萌，是以微子去商，长为周宾，陈平背项，立功于汉。岂晏安鸩毒，怀禄而不变哉？今国朝隆天覆之恩，宰辅弘宽恕之德，先惠后诛，好生恶杀。往者吴将孙壹举众内附，位为上司，宠秩殊异。文钦、唐咨为国大害，叛主仇贼，还为戎首。咨困逼禽获，钦二子还降，皆将军、封侯；咨与闻国事。壹等穷踧归命，犹加盛宠，况巴蜀贤知见机而作者哉！诚能深鉴成败，邈然高蹈，投迹微子之踪，错身陈平之轨，则福同古人，庆流来裔，百姓士民，安堵旧业，农不易亩，巿不回肆，去累卵之危，就永安之福，岂不美与！若偷安旦夕，迷而不反，大兵一发，玉石皆碎，虽欲悔之，亦无及已。其详择利害，自求多福，各具宣布，咸使闻知。

【译】益州先主刘备以著名的雄才伟略，在原野起兵，被困在冀州、徐州的郊外，被袁绍、吕布牵制，我朝太祖武皇帝曹操援救了他，并与他关系密切。但中途违背约定，与太祖意见相左，诸葛亮还是驻守秦川，而姜伯约则多次出兵陇右，进犯我朝边境，侵扰我国氐、羌族百姓。正是国家变故多的时候，没有时间征讨。现在边境已经肃清，国内无事，正在积蓄力量，等待时机，共同出兵，而巴蜀不过只有一个州的兵力，又分散守卫，难以抵抗朝廷大军。在段谷、侯和。已经挫伤他们的锐气，难以抵抗朝廷大军，近年以来巴蜀没有太平的年岁，士兵疲惫不堪，很难抵挡我朝协同一心的军队，这是众位贤人都能亲眼看到的。蜀国的丞相陈壮被秦捉拿，公孙述被吴汉所杀，天下的险要地区，并不是某一姓氏的统治者能长久控制的，这些也是你们所得知的。鲜明的人能在没有显露的时候遇见危险睿智的人，能在没有萌芽的时候防止灾祸。所以微子离开了商朝，是周朝长期的宾客，陈平背离了项羽，在汉朝立下功劳。你们偏安一隅，像饮下鸩毒一样，难道能只想用蜀国的愤怒而不改变吗？现在朝廷给予天大的恩德，大臣们怀着宽恕的仁德，先投降的人给予恩惠，后投降的被诛杀，但朝廷喜欢宽恕，厌恶杀戮。过去东吴的将领孙壹率队向朝廷归顺，结果被封为高官，恩宠和俸禄都很优异。文钦、唐咨是国家的大祸害，背叛主上，成为贼人首脑。唐咨在围困中被擒获，文钦的两个儿子投降，都被封为将军或公侯；唐咨还参与国事，孙壹等人穷途末路归顺朝廷，朝廷依然给予盛大的恩宠，更何况是巴蜀地区那些能预见时机的贤人们呢？如果能明察成败，远来投靠，追随微子的步伐，效仿陈平的做法，那福气就会和古人一样，也会给后人带来福分，百姓士人，安居旧业，农田不荒废，市场不更改，远离紧急的危险，造就长久的福分，这不也是一件美事吗？如果一朝之间苟且偷安，迷途却不知返，我朝大军一旦出军，那就会玉石皆碎，到时候即使想要后悔也来不及了，希望你们谨慎的选择其中的利害关系，自求多福，请互相转告，使大家都得知这个情况。”