莎士比亚十四行诗第五十五、第五十六首 / 开普饭

THE COLLAR. I STRUCK the board, and cry, No more ; I will abroad. ...

Bunny:作者是我们十四行诗群和莎剧全集群的老读友啦,老早就跟Bunny说,要在四月开始,发表一篇"十四行诗里的人间四月天".然后在飞机上,高铁上,各种会议间隙,不停赶作业,终于 ...

莎士比亚十四行诗第八十三.第八十四首译:十方 83 从未见你涂脂抹粉, 你的完美无需妆饰: 我发觉,或是感觉,你远胜, 那诗人能写给你的蹩脚谀辞: 故对你我只能放下笔墨, 让你自己现身来说明: 当下 ...

莎士比亚十四行诗第八十一.第八十二首译:十方 81 要么我活着为你撰写墓志, 便是你活着而我已腐在地底: 死神无法夺走人们对你的记忆, 我则将被遗忘得彻头彻尾: 你的名字将因这诗而永恒, 我一旦离去 ...

译:十方 77 镜子将告诉你朱颜消逝日晷将告诉你韶华若驰白纸将记下你心灵之思此诗亦值得你细细品味镜子映照的你的皱纹将令你想起坟墓的裂缝日晷之影亦将令你看清时间正在步向永恒看吧,记忆无法 ...

73 在我身上你或许会看到这一天, 黄叶已经落尽,或剩下几许, 挂在枝头,摇落风寒-- 便似凋敝的舞台上,百鸟语声迟暮. 在我身上你或许能看到夕阳余晖, 日落之后在西天迷离, 又在漆黑的夜色中消逝, ...

71 如果我死去,不要再为我悲哀当你听到那沉重惨栗的钟声,便是宣告我已离开这满是虫豸的肮脏人世不,当你读到我这诗,别再记起作者是谁,因为我对你如此深爱宁愿被你那甜蜜的心灵忘记如果记起我会 ...

莎士比亚十四行诗第九十五.第九十六首 95 你将耻辱妆扮得温柔甜蜜, 就似毛虫躲在玫瑰的花心, 它将你乍起的名声污秽, 你则用怎样的美来包藏这罪行. 嚼舌者常道你平日逸闻, 对你的冶游作猥亵的评论: ...

莎士比亚十四行诗第八十七.第八十八首译:十方 87 别了,你的尊贵非我能够拥有, 显然你也已知晓自己的价值: 你的身价足以令你获得自由, 我对你的权利也同时废止: 不经你同意,我怎能占有你, 你这样 ...

75 对我而言,你是我生命的食粮, 或是滋润大地急需的甘霖: 为你的安宁我心中不尽彷徨, 就像吝啬鬼暴露了财富而惊恐莫名: 他现在为财富而骄傲,可随即, 又会怀疑这贪婪的时代会窃取他的珍宝: 时而觉得 ...

65 坚铜.岩石.大地.无尽的海洋都会屈从于死亡的力量美又如何能抵抗它并不比一朵小花更强夏日甜蜜的气息如何抵御时间的暴戾就连坚硬的岩石都被粉碎钢铁的门户也被摧毁噢,这想法多么可怕,在何 ...

59 如果阳光底下无新事,一切都曾有过那我们的大脑岂不是受了欺骗我们努力发明,辛苦劳作只是一遍一遍重复以前啊,往回看记载历史的经典即便经历了五百年的轮回你的容颜在那古籍中闪现自那有文字记 ...

莎士比亚十四行诗第五十五、第五十六首