本雅明 | 译者的任务 / 开普饭

<〈春香传〉的中文翻译与改编>,王飞燕著,韩国宝库社2018年10月版. 内容简介该书旨在对<春香传>在中国的翻译和改编进行一番系统地考察与研究.具体考察了翻译与改编的具体表 ...

鲁迅"硬译"的产生与当代意义夏梓言摘要:鲁迅所坚持的"硬译"主张,在译者主观意识的作用下.各种社会活动的推动下以及众多文学家.翻译家的批评和讨论的漩涡中,已 ...

人物简介金泰成(김태성),中国文化译研网(CCTSS)会员,韩国著名翻译家,韩国汉声文化硏究所所长.1959年出生于韩国首尔, 毕业于韩国外国语大学中文系, 获文学博士学位.曾任教于湖西大学等多所高 ...

"磨砺文字.创新视角,完善形象的努力是非常重要的" --翻译家谷川毅访谈录张元广东财经大学谷川毅名古屋经济大学本文为张元主持的教育部人文社会科学项目& ...

诗歌前沿速递在诗歌繁盛的当下,世界诗坛因为中国国学的繁盛投来一缕缕羡慕的目光,国际文化交流以另一种方式诗歌作为一种媒介,在相互交流碰撞中相融相生.翻译诗歌跨越国界成为彼此的桥梁,在交流中共同举目诗意 ...

胡德香,华中师范大学外国语学院教授,博士.研究方向:中西翻译理论.翻译批评.翻译与文化研究. 内容摘要:本文立足于本雅明的经典文章"译者的任务",在深入细读英文文本的基础上, 分析 ...

本雅明认为,"傅立叶在拱廊街中发现了法伦斯泰尔(Phalanstère)的建设原理.拱廊街随着傅立叶向相反的方向转变,这种转变具有超凡的魅力:虽然拱廊街起源于若干商业目的,但是,对于傅立叶来 ...

本文转自:外国文学文艺研究 [作者与译者简介] 瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin,1892-1940), 德国思想家.哲学家.文论家.其重要作品有<发达资本主义时代的抒情诗人> ...

陈永国译但要堕入真正的精神的底层,不再有什么夜里下降和上升的问题(那是白天吗?),对我来说意味着走老路回到两个面具的剧院,而它现在已经是一个酒馆了.(布勒东,1960) 引言在试图讲述人们如何尝 ...

本雅明是二十世纪最为独特的文人之一.他的特征如此之突出,以至于很难找到一个类似的形象.他既无可替代,也难以模仿.他去世已经75年了,可是人们对他的兴趣不仅没有减弱,反而越来越强烈.通常,面对一个重要的 ...

田延译在当今的戏剧中,关于舞台表演的论争焦点要比关于剧本的论争焦点更为明确.这关系到把乐池填平.这条深渊--它把演员和观众分离开,就像把死人和活人分离开一样:它的静默增强了戏剧中的神圣:它的鸣响渲 ...

张旭东译译按:这篇<历史哲学论纲>是本雅明逝世前最后一篇作品,作于1940年初(本雅明于1940年9月26日服毒自杀),写作的一个直接引发事件是1939年8月23日<苏德互不侵犯 ...

张耀平译一虽然这一称谓我们可能还熟悉,但活生生的.其声可闻其容可睹的讲故事的人无论如何是踪影难觅了.他早已成为某种离我们遥远--而且是越来越远的东西了.说列斯科夫是讲故事的人并不意味着把他拉近, ...

原载<长江学术>2021 年第 2 期(总第 70 期) 作者简介:谢艳明(1968-),男,湖北赤壁人,中南财经政法大学外国语学院教授,主要从事英语诗歌与诗歌翻译研究. 摘要:汉代大儒 ...

本雅明 | 译者的任务