海外红学 || 库恩《红楼梦》德文译本误译分析* / 开普饭

241.林译:第二年暑假,老家催他回去,他才好动身.(P119) 原文:二年目の夏に彼は国から催促を受けてようやく帰りました. 说明:好像老家不催他,他不能回去似的,正好原文相反.(本条计入误译) 问 ...

原文:私は上から今触さわった冷たい耳と.平生へいぜいに変らない五分刈ごぶがりの濃い髪の毛を少時しばらく眺ながめていました. 说明:"五分刈ごぶがり"是长为半寸左右的"平 ...

<红楼梦>早期英译补遗之二--梅辉立对<红楼梦>的译介* 王金波王燕特别说明 A (本文作者:上海交通大学外国语学院,邮编:200240:上海政法学院外语学院,邮编:20 ...

输入 <红楼梦>德文译本底本再探 --兼与王薇商榷王金波 MAIN POINTS 1 一.译者是否参考过亚东初排本? 2 二.如何理解译者对底本的说明? 3 三.德文译本的文字摘要:弗 ...

库恩<红楼梦>德文译本的流传与接受-- 以德语世界为例* 王金波 *本文系教育部人文社会科学研究规划基金项目(09YJA740076).上海交通大学2011文科科研创新基金项目(11TS0 ...

为欢度春节,古代小说网微信公众号特推出新春贺岁拜年版,将笔者辑录的二十多种不同语种的<红楼梦>译本书影刊出,供大家欣赏.给大家拜年了,感谢对中国古代小说网及其微信公众号的支持,祝各位新春快 ...

一读<红楼梦>,我经常想起一个人:魏晋时期的阮籍:同时会想起一个短篇小说:晚明无名氏的<小青传>. 阮籍是魏晋时期的奇人之一.他邻居家有个女孩,才色过人,没出嫁就去世了.阮籍 ...

<红楼梦>里金陵十二钗是:林黛玉.薛宝钗.贾元春.贾迎春.贾探春.贾惜春.李纨.妙玉.史湘云.王熙凤.贾巧姐.秦可卿. 1.林黛玉 ☆双鱼座:林黛玉☆ 可叹停机德,堪怜咏絮才! 玉带林中挂 ...

一个好的中医人,一定是守礼的,因为守礼代表着其真正的医德修养.德为本,德高者,其术必高. 作为一个中医人,当遵守相关的礼仪.中医人守礼,这不但代表着其人的精神风貌,也展示着其人的人文素养,而且,这对于 ...

林以亮著<〈红楼梦〉西游记--细评〈红楼梦〉新英译>一书由台北经联出版事业公司1976年9月出版,林以亮即宋淇,冯其庸.李希凡主编<红楼梦大辞典>(北京文化艺术出版社1990年 ...

清代评点派红学对<红楼梦>德文译本的影响王金波背景信息红学:红学纵向划分为旧红学.新红学.当代红学三个时期,横向划分为评论派.考证派.索隐派.创作派四大学派,各派又细化为若干分支,主 ...

海外红学 || 库恩《红楼梦》德文译本误译分析*