陆振慧：《尚书》的翻译与海外传播 / 开普饭

摘要:中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式,而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分.美国著名翻译家.汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全世界范围内的译介和传播做出了卓越的贡献 ...

本文原载<俄罗斯文艺>,2019(02):109-116. 摘要:<孟子>是中国古代儒家学说的代表性著作之一,其在俄罗斯的译介已有两百年左右的历史,诸多俄罗斯汉学家对其进行了翻 ...

一.绪论从比较文学或翻译学的角度来研究一部译作时,研究者们关注的往往不是原作是一部怎样的作品,而是原作被理解.翻译成了一部怎样的作品.也就是考察译者是怎样理解.认识这部作品的[1]. <红楼梦 ...

<金瓶梅>有多种外文译本,法文译者是在二十世纪有"欧洲第一汉学家"美誉的雷威安教授. "雷威安"是教授的中文名字,法文名音译"安德烈·莱威 ...

康达维译注<文选>(赋卷) (全三册) [美] 康达维撰贾晋华.白照杰.黄晨曦. 余春丽.赵凌云中译上海古籍出版社2020年11月出版定价:358.00元内容简介美国著名 ...

摘要:康达维译<文选·赋>是首部大规模的辞赋英文译本,他的翻译宗旨是完整反映<文选>作为中国文学典籍的真实面貌,为中国文学的研习者和从事文化历史研究的学者提供典正的译文参考.他 ...

本文原载<中外文化与文论>,特此致谢! 摘要:目前,典籍英译本的描述性文本分析主要受到规定性研究.传统训诂学以及西方汉学的影响,以典籍原文核心概念章句的译文为中心,以译本副文本为辅,来分析 ...

本文原载<上海翻译>2020年第5期第12-17页,已获作者授权,特此致谢! 作者简介朱振武,文学博士,外国文学与翻译博士后,作家,翻译家,教学名师,中国作家协会会员,上海师范大学外国 ...

桃花文清外国语学校欧阳潭春天,我到公园去玩,一进门就闻到一阵淡淡的清香.我赶紧往桃花林跑去. "人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开."桃花已经开了很多了,远远望去,一大片一大片的 ...

情深深雨蒙蒙中,都知道傅文佩被赶出陆家的时候,是带着依萍这个女儿的?然而为什么呢?明明陆家的生活比外面的更好,明明依萍是陆振华的亲女儿,她若留在陆家,绝对比跟着傅文佩在外讨生活强!答案其实很明显,因为 ...

如果说起让大家记忆深刻且多次观看,每一个配角都记忆犹新的电视剧,相信很多人第一时间想到的就是<还珠格格>与<情深深雨濛濛>,尤其是<情深深雨濛濛>这部剧,在多年之后 ...

<情深深雨蒙蒙>播出20年了,里面每个角色都让人津津乐道. 而其中最"发人深省"的角色,却是反派雪姨. 琼瑶阿姨很智慧的把现代人的脆弱和迷失融合进了雪姨这个角色里: 看 ...

<感喟于陆振健老师之退休欢送仪式>勤耕教坛卅载余,叹君一梦曜煜心.时光漫随如流水,陆师韶华换斑鬓.今日一别桃李苑,振袂三杯诉衷肠.悠然品文悟妙意,健翮笔墨步宋唐. 注释:曜煜,拼音是[yà ...

聊斋志异<陆判>原文陵阳朱尔旦[1],字小明.性豪放,然素钝[2],学虽笃[3],尚未知名.一日,文社众饮[4].或戏之云:"君有豪名,能深夜赴十王殿[5],负得左廊判官来[6] ...

聊斋志异<孙必振>原文孙必振渡江,值大风雷,舟船荡摇,同舟大恐.忽见金甲神立云中,手持金字牌下示;诸人共仰视之,上书"孙必振"三字,甚真.众谓孙:"必汝有犯天 ...

梦境你将世间的时事, 象积木一般垒在一起, 美倫美奂的流程哟, 不亚于电影蒙太奇. 你将往日的琐忆, 拼凑进凹凸境里, 虚无缥缈的相册哟, 扩延得无边无际. 你将未来的希翼, 编织得光怪六离, 即便 ...

全球知名--荟萃世界有机化学智力成果历久弥新--五十年八版不断锤炼优化院士领衔,国内知名学者躬自翻译,准确呈现原著精髓全彩印刷,凸显有机化学结构特征,可视化阐述反应机理学霸必备,共享名校资源, ...

陆振慧：《尚书》的翻译与海外传播